1 00:01:36,764 --> 00:01:38,700 Credo nel destino. 2 00:01:42,235 --> 00:01:45,750 Credo che l'Universo Ha un piano per me. 3 00:01:45,940 --> 00:01:47,742 Per... Per te, per tutti. 4 00:01:55,550 --> 00:01:57,085 Non è così, davvero? 5 00:02:00,287 --> 00:02:02,189 Quindi la mia domanda è... 6 00:02:05,627 --> 00:02:07,394 È questo il mio destino? 7 00:02:13,367 --> 00:02:15,670 «Ecco perché.» ho avuto difficoltà? 8 00:02:53,407 --> 00:02:54,441 Ciao. 9 00:02:55,076 --> 00:02:56,821 Mi chiamo Arielle. 10 00:02:57,011 --> 00:02:59,246 E da quando ricordo... 11 00:03:00,313 --> 00:03:02,684 Sapevo che sarei diventato famoso. 12 00:04:19,994 --> 00:04:21,706 Cosa ci fa qui? 13 00:04:21,896 --> 00:04:25,375 Ciao. Il Club ha chiamato me e alcuni di loro Le ragazze non si sono più ripresentate. 14 00:04:25,465 --> 00:04:27,445 Bobby resterà, fino al mio ritorno. 15 00:04:27,535 --> 00:04:29,214 E allora, è stato escluso 16 00:04:29,304 --> 00:04:31,849 - Di nuovo dalla tua dannata roulotte? - Smettila di lamentarti, Ariel. 17 00:04:31,939 --> 00:04:35,420 - Maledetti idioti. - Ma', non ho bisogno di una babysitter, 18 00:04:35,510 --> 00:04:37,021 e ha la sua casa. 19 00:04:37,111 --> 00:04:39,490 - Questa è casa nostra. - E' casa mia. 20 00:04:39,580 --> 00:04:42,593 Se inizi a pagare l'affitto, Puoi dirmi chi resta qui? 21 00:04:42,683 --> 00:04:44,719 Pollo KFC avanzato nel frigorifero 22 00:04:49,156 --> 00:04:51,491 Lei è troppo buona per te lo sai? 23 00:04:52,559 --> 00:04:53,561 Ma non lo sei. 24 00:04:56,496 --> 00:04:59,499 - Sei un vero pezzo di merda. - Hai dell'erba? 25 00:05:00,968 --> 00:05:02,345 Sì, io... ce l'ho, 26 00:05:02,435 --> 00:05:05,571 e indovina chi non lo fa niente lo toccherà. 27 00:05:29,963 --> 00:05:30,973 ESCURSIONE A RUNYON OGGI. 28 00:05:31,063 --> 00:05:32,369 VIVERE IL SOGNO. 29 00:05:32,459 --> 00:05:34,012 6.947 MI PIACE 30 00:05:37,388 --> 00:05:38,908 18 MI PIACE 31 00:05:38,998 --> 00:05:40,492 49 FOLLOWER 32 00:05:47,797 --> 00:05:50,157 FESTA IN CUL-DE-SAC VIENI BAMBINO! 33 00:06:23,050 --> 00:06:24,050 Ehi! 34 00:06:26,586 --> 00:06:27,688 Che cazzo? 35 00:06:29,679 --> 00:06:30,891 Cagna! 36 00:06:37,131 --> 00:06:38,564 Colpisci quella stronza. 37 00:06:46,207 --> 00:06:47,785 Forse se non fossi una tale stronza. 38 00:06:47,875 --> 00:06:49,854 Lei è una puttana. 39 00:06:49,944 --> 00:06:51,255 Il video è ovunque. 40 00:06:51,345 --> 00:06:53,852 SÌ. Anche mio cugino e i suoi amici Hanno detto di averlo visto. 41 00:06:54,187 --> 00:06:55,704 Non posso crederci A Jeremy non è piaciuto 42 00:06:55,794 --> 00:06:58,317 niente di mio, dannazione foto di ieri sera 43 00:07:04,425 --> 00:07:05,893 SHOCK QUESTO 44 00:07:05,983 --> 00:07:07,837 UNA GRANDE LOTTA 45 00:07:09,593 --> 00:07:11,108 DEGNO DI UNA STELLA MONDIALE 46 00:07:11,198 --> 00:07:12,573 QUESTA CAGNA È RADICALE 47 00:07:15,684 --> 00:07:18,805 HO SCOPATO QUELLA PUTTANA 48 00:07:23,767 --> 00:07:27,184 147 NUOVI FOLLOWER 49 00:07:43,030 --> 00:07:44,565 Hai intenzione di dire qualcosa? 50 00:07:48,969 --> 00:07:52,073 Io, non l'ho mai fatto visto qui prima. 51 00:07:54,041 --> 00:07:55,176 Mi hai visto ieri. 52 00:07:56,811 --> 00:07:58,145 beh, Intendevo prima. 53 00:08:03,184 --> 00:08:04,184 Che cosa fai? 54 00:08:06,287 --> 00:08:07,788 Il cilindro non funziona. 55 00:08:12,493 --> 00:08:13,493 Va bene. 56 00:08:16,330 --> 00:08:17,932 Sto con mio padre. 57 00:08:19,767 --> 00:08:22,903 Quindi lo farai restare qui per un po'? 58 00:08:27,675 --> 00:08:29,577 Per un po', almeno. 59 00:08:31,746 --> 00:08:32,947 Come ti chiami? 60 00:08:36,684 --> 00:08:37,752 Sono Dean. 61 00:08:39,286 --> 00:08:40,554 Dean Taylor. 62 00:08:42,423 --> 00:08:43,524 E tu? 63 00:08:46,927 --> 00:08:49,597 Per prima cosa devi guadagnare il mio nome, meccanico. 64 00:08:52,900 --> 00:08:55,803 beh, Ci vediamo, Dean Taylor. 65 00:08:58,139 --> 00:08:59,840 Due nomi. 66 00:09:06,914 --> 00:09:09,160 Prenderò l'insalata Cobb e un tè freddo. 67 00:09:09,250 --> 00:09:10,251 Va bene. 68 00:09:49,790 --> 00:09:51,369 I swear to God, Jason told you. 69 00:09:51,459 --> 00:09:53,337 Your cousin is the greatest artist della menzogna che esiste. 70 00:09:53,427 --> 00:09:56,073 - Non lo è. - Bugie su tutto, even about stupid things. 71 00:09:56,163 --> 00:09:57,475 - E' vero. - Qualunque cosa. 72 00:09:57,565 --> 00:09:58,909 perché lo era totalmente in prigione. 73 00:09:58,999 --> 00:10:01,145 - Wait, who went to prison? -Decano Taylor. 74 00:10:01,235 --> 00:10:04,215 Suo padre possiede quella merda mechanical workshop, in the Second. 75 00:10:04,305 --> 00:10:05,883 Metà di quella maledetta città Era in prigione. 76 00:10:05,973 --> 00:10:07,452 Voglio dire, sembra piuttosto buono. 77 00:10:07,842 --> 00:10:10,388 Aspettare. Pensavo di vivere con sua madre nel Kentucky o qualcosa del genere. 78 00:10:10,478 --> 00:10:13,147 - No, sua madre è morta. -Non è morta. E' semplicemente pazza. 79 00:10:14,548 --> 00:10:15,548 L'hai scopato? 80 00:10:18,786 --> 00:10:19,897 No. 81 00:10:19,987 --> 00:10:21,699 Ma mi ha messo il cazzo dentro in bocca. 82 00:10:21,889 --> 00:10:23,734 - Fottiti, Stacey. - Non ne sarei sorpreso. 83 00:10:23,824 --> 00:10:24,935 Dio! 84 00:10:25,025 --> 00:10:26,904 Voglio dire, è come se totalmente catturabile. 85 00:10:27,094 --> 00:10:28,094 Prigioniero. 86 00:10:28,195 --> 00:10:29,306 Lo farei ancora con lui. 87 00:11:03,430 --> 00:11:04,430 Ciao. 88 00:11:05,266 --> 00:11:06,266 Ciao. 89 00:11:08,235 --> 00:11:09,235 Va al diavolo. 90 00:11:12,439 --> 00:11:13,440 Cagna. 91 00:11:16,744 --> 00:11:19,013 Sei un piccolo petardo, vero? 92 00:11:20,314 --> 00:11:21,982 COSÌ, cosa stai facendo qui? 93 00:11:24,151 --> 00:11:27,021 Dirò che quell'informazione At least it's worth a name. 94 00:11:30,858 --> 00:11:33,438 Non sono Ariel, ok? 95 00:11:33,728 --> 00:11:37,708 Mia mamma, He named me after a mermaid, 96 00:11:37,798 --> 00:11:41,702 but no one will ever call me "Ariel." 97 00:11:43,370 --> 00:11:44,438 It will be Arielle, then. 98 00:11:49,410 --> 00:11:51,145 E il tuo vecchio? È da queste parti? 99 00:11:55,416 --> 00:11:56,894 Beh... 100 00:11:56,984 --> 00:11:59,117 Papà mi ha chiamato a incidente e poi... 101 00:12:01,322 --> 00:12:03,123 L'ultima volta che l'ho visto. 102 00:12:06,126 --> 00:12:08,072 Ne ho anche uno così. 103 00:12:08,162 --> 00:12:09,897 Tranne che tu rimani con i tuoi. 104 00:12:16,437 --> 00:12:17,838 Non ho scelta. 105 00:12:23,611 --> 00:12:25,312 They say you were in prison. 106 00:12:28,716 --> 00:12:29,716 Dicono? 107 00:12:33,654 --> 00:12:35,099 È... 108 00:12:35,189 --> 00:12:38,135 È una città così piccola e pettegolezzi così succosi come quello... 109 00:12:38,225 --> 00:12:40,794 Non volerei sotto il radar. 110 00:12:47,935 --> 00:12:49,003 Quindi... 111 00:12:50,871 --> 00:12:52,039 È vero? 112 00:12:54,241 --> 00:12:55,476 Sì, è vero. 113 00:12:59,146 --> 00:13:01,115 quindi, Perché ti hanno messo in prigione? 114 00:13:04,652 --> 00:13:06,253 Rapina a mano armata... 115 00:13:08,188 --> 00:13:09,356 e aggressione. 116 00:13:13,326 --> 00:13:14,326 È emozionante. 117 00:13:19,133 --> 00:13:20,301 È quello che è. 118 00:13:21,636 --> 00:13:23,847 la mia libertà vigilata richiede che stia con un genitore, 119 00:13:23,937 --> 00:13:26,006 e mia madre è morta... Quindi sono con mio padre. 120 00:13:27,264 --> 00:13:28,424 Beh... 121 00:13:31,378 --> 00:13:32,846 Mi dispiace per tua madre. 122 00:13:33,714 --> 00:13:36,227 quindi, Qual è il problema di tuo padre? 123 00:13:36,317 --> 00:13:39,053 È un fottuto ubriaco ed è... 124 00:13:39,754 --> 00:13:40,921 più grande di me. 125 00:13:58,538 --> 00:13:59,840 Tu... 126 00:14:00,775 --> 00:14:03,077 Credi in, tipo... 127 00:14:04,578 --> 00:14:09,617 come, destino e coincidenze cosmico e tutto il resto? 128 00:14:11,051 --> 00:14:12,453 No, non proprio. 129 00:14:13,454 --> 00:14:14,454 Beh... 130 00:14:15,155 --> 00:14:18,335 sai, ce ne sono molti 131 00:14:18,425 --> 00:14:21,228 nell'Universo, che è di più oltre la nostra comprensione. 132 00:14:22,664 --> 00:14:25,099 Hai mai sentito parlare? parlare dell'idea di... 133 00:14:28,670 --> 00:14:30,415 quello che dai... 134 00:14:30,605 --> 00:14:33,340 ...vorresti che l'Universo lo facesse Compenserà? 135 00:14:34,809 --> 00:14:36,578 Cosa chiedi all'Universo? 136 00:14:46,754 --> 00:14:48,999 Forse se ne valgo la pena... 137 00:14:49,089 --> 00:14:50,625 avrai l'opportunità per scoprirlo. 138 00:14:55,996 --> 00:14:57,475 Non lo so, è solo che... 139 00:14:57,565 --> 00:15:00,978 La prima cosa che so, è quello... 140 00:15:01,068 --> 00:15:05,783 Devo lasciare la Florida, perché... 141 00:15:05,873 --> 00:15:08,653 Al diavolo questo posto. Oh veramente. 142 00:15:08,743 --> 00:15:11,288 E io semplicemente... 143 00:15:11,378 --> 00:15:13,157 Ho risparmiato un sacco di soldi, 144 00:15:13,247 --> 00:15:14,682 e ho intenzione di andare. 145 00:15:16,083 --> 00:15:17,328 Solo? 146 00:15:17,418 --> 00:15:18,962 Forse. 147 00:15:19,052 --> 00:15:21,121 Forse qualcuno vuole... 148 00:15:21,756 --> 00:15:23,056 vuoi venire con me. 149 00:16:04,164 --> 00:16:06,478 Mi piace pensare nel diventare famoso, 150 00:16:06,668 --> 00:16:08,413 perché la gente qui intorno, lo sai, 151 00:16:08,503 --> 00:16:12,337 tutto quello che vedi è quello che è letteralmente davanti a loro. 152 00:16:13,607 --> 00:16:14,607 Ma non io. 153 00:16:16,210 --> 00:16:18,479 Perché il mondo lo è molto più grande... 154 00:16:19,714 --> 00:16:22,314 e vasto, e... E bellissimo. 155 00:16:39,099 --> 00:16:42,202 Perché in questo momento non interessa a nessuno Non me ne frega un cazzo. Nessuno... 156 00:16:42,570 --> 00:16:43,571 ti importa... 157 00:16:44,271 --> 00:16:45,517 chi sono 158 00:16:45,607 --> 00:16:47,151 Ma tutto questo cambierà. 159 00:16:47,241 --> 00:16:49,186 La gente mi seguirà 160 00:16:49,276 --> 00:16:52,624 chiedendomi cosa sto facendo, o dove sto andando. 161 00:16:52,714 --> 00:16:54,448 - Come? - Non lo so ancora. 162 00:16:55,016 --> 00:16:56,761 Se lo so... 163 00:16:56,951 --> 00:16:59,196 La prima tappa è Hollywood. 164 00:16:59,386 --> 00:17:01,587 Andremo a Hollywood. 165 00:17:03,290 --> 00:17:05,970 Sì, non sono sicuro che il mio ufficiale della Prova lo approva. 166 00:17:06,661 --> 00:17:07,729 Ora... 167 00:17:09,329 --> 00:17:10,708 la vita ha un vero... 168 00:17:10,898 --> 00:17:13,668 modo divertente per risolvere te stesso. Quindi non ci resta che... 169 00:17:15,737 --> 00:17:16,804 ...portatelo là fuori. 170 00:17:22,777 --> 00:17:24,077 Vuoi vedere qualcosa? 171 00:17:27,649 --> 00:17:29,283 Devi mantenerlo segreto. 172 00:17:39,661 --> 00:17:40,795 È un .45. 173 00:17:41,194 --> 00:17:42,362 È grande. 174 00:17:43,330 --> 00:17:45,577 Preverrà qualcuno si avvicina a te. 175 00:17:45,667 --> 00:17:47,602 Sembri sexy mentre lo fai. 176 00:17:49,003 --> 00:17:50,482 Va bene. 177 00:17:50,572 --> 00:17:52,216 Due mani. Con due mani. 178 00:17:52,406 --> 00:17:53,406 Va bene. 179 00:17:54,441 --> 00:17:57,144 Basta puntare e premere. 180 00:17:58,478 --> 00:18:00,425 Tienilo fermo. Fai attenzione al rinculo. 181 00:18:00,615 --> 00:18:01,616 Va bene. 182 00:18:08,890 --> 00:18:10,300 Riprova. 183 00:18:14,755 --> 00:18:15,755 Vicino. 184 00:18:30,577 --> 00:18:32,524 SÌ! 185 00:18:32,614 --> 00:18:33,815 Decano! 186 00:18:35,016 --> 00:18:36,016 SÌ. 187 00:18:41,055 --> 00:18:42,489 - Ancora. - BENE. 188 00:18:45,960 --> 00:18:46,971 Non ti stiamo attaccando. 189 00:18:47,061 --> 00:18:48,491 Sentiamo solo cose, e siamo preoccupati per te. 190 00:18:48,581 --> 00:18:51,174 Perché? Per un po' di merda Lo ha detto il tuo stupido idiota di cugino? 191 00:18:51,264 --> 00:18:52,342 EHI! 192 00:18:52,432 --> 00:18:53,578 Ti stai arrabbiando. 193 00:18:53,668 --> 00:18:55,647 Perché... Perché mi attaccano tutti? 194 00:18:55,737 --> 00:18:58,850 - Ha ucciso qualcuno. - Non ha ucciso nessuno. 195 00:18:58,940 --> 00:19:02,152 Vedi, ecco perché hanno bisogno di togliersi le mutandine 196 00:19:02,242 --> 00:19:04,388 dei problemi di Dean e resta per conto tuo. 197 00:19:04,478 --> 00:19:06,189 Perché tutto quello A loro importa qui, 198 00:19:06,279 --> 00:19:08,325 E' il ballo di fine anno o chi ha scopato chi. 199 00:19:08,415 --> 00:19:09,561 sì, E come andrà a finire per te? 200 00:19:09,651 --> 00:19:10,762 Ti stiamo solo dicendo di stare attento. 201 00:19:10,852 --> 00:19:14,832 Concludo con la mia partenza da questo posto, ok? 202 00:19:15,022 --> 00:19:16,668 Perché non passerò il resto della mia vita 203 00:19:16,758 --> 00:19:19,437 in qualche stupida cittadina nativo di merda 204 00:19:19,527 --> 00:19:22,329 E allora, te ne andrai e diventerai famoso o qualcosa del genere? 205 00:19:24,431 --> 00:19:25,375 SÌ. 206 00:19:25,465 --> 00:19:27,177 E' esattamente così cosa ho intenzione di fare 207 00:19:27,267 --> 00:19:29,001 E perché diventerai famoso? 208 00:19:31,572 --> 00:19:33,651 La gente parla. 209 00:19:33,741 --> 00:19:37,655 Come se non me ne fregasse niente cosa pensano gli altri! 210 00:19:37,845 --> 00:19:38,880 Fanculo, ragazze! 211 00:20:02,169 --> 00:20:03,370 Che cosa? 212 00:20:13,981 --> 00:20:14,981 Dannazione! 213 00:20:22,536 --> 00:20:26,202 Dannazione. Che diavolo è successo qui? 214 00:20:36,436 --> 00:20:38,382 Ehi, merda! Dove si trova? 215 00:20:38,472 --> 00:20:39,585 - Dannazione! - Fuori di qui! 216 00:20:39,675 --> 00:20:42,620 - Calmati, mamma. già tutti Ha visto le tue tette. - Vaffanculo! 217 00:20:42,710 --> 00:20:44,689 - Dio mio! - Dove diavolo è? 218 00:20:44,779 --> 00:20:48,726 - Ariel, che diavolo ci fai qui? - A-ri-elle! 219 00:20:48,816 --> 00:20:51,128 - Per l'ultima volta, mamma. Dio! -Chiudi la bocca! 220 00:20:51,218 --> 00:20:54,331 Dove si trova? Dov'è lui, pezzo di merda? 221 00:20:54,421 --> 00:20:55,634 - Mi ha rubato i soldi, mamma. - Tesoro, mi dispiace. 222 00:20:55,724 --> 00:20:58,803 - Mamma, mi ha rubato i soldi, cazzo! - Dio mio! 223 00:20:58,893 --> 00:21:00,572 Nessuno ha rubato... Di che diavolo stai parlando? 224 00:21:00,662 --> 00:21:03,562 Pezzo di merda! Dove si trova? 225 00:21:06,352 --> 00:21:08,278 "Mi ha rubato i soldi, mamma!" 226 00:21:08,368 --> 00:21:10,782 Non ho preso i tuoi dannati soldi, Ariel! 227 00:21:10,872 --> 00:21:12,517 Dovresti morire! Dio! 228 00:21:12,707 --> 00:21:13,851 Mio Dio! 229 00:21:13,941 --> 00:21:18,856 - Che altro povero perdente malato scoperebbe mia madre? - Abbastanza! 230 00:21:18,946 --> 00:21:20,223 Chi altro potrebbe farlo? 231 00:21:20,313 --> 00:21:21,682 Sei una puttana. 232 00:21:23,584 --> 00:21:24,685 Ariel... 233 00:21:25,720 --> 00:21:28,433 Ho salvato 234 00:21:28,523 --> 00:21:30,702 ogni centesimo che potevo, 235 00:21:30,792 --> 00:21:34,505 lavorando su quello Maledetto stronzo! 236 00:21:35,177 --> 00:21:37,532 Lascialo! 237 00:21:39,299 --> 00:21:41,636 Maledetta puttana! 238 00:22:00,453 --> 00:22:02,023 Ti ucciderò. 239 00:22:04,325 --> 00:22:05,693 Cos'hai appena detto? 240 00:22:07,929 --> 00:22:09,540 Cristo. 241 00:22:09,730 --> 00:22:12,600 Bobby ha detto che non è stato lui, Non è stato lui, dannazione! 242 00:22:18,172 --> 00:22:20,942 Andate al diavolo tutti e due! 243 00:22:40,427 --> 00:22:41,428 Dannazione! 244 00:22:52,907 --> 00:22:53,975 Dai. Dai. 245 00:22:56,744 --> 00:22:58,145 Ciao, sono Dean. Lascia un messaggio. 246 00:22:59,213 --> 00:23:00,213 Accidenti! 247 00:23:36,603 --> 00:23:37,718 Decano! 248 00:23:46,827 --> 00:23:47,827 Decano? 249 00:23:53,300 --> 00:23:54,635 Decano? 250 00:23:58,039 --> 00:24:00,651 Fottiti! Voi... 251 00:24:00,741 --> 00:24:03,621 - Che diavolo stai facendo? - You piece of shit! 252 00:24:03,711 --> 00:24:05,156 - Maledetto pezzo di inutile... - Che diavolo stai facendo? 253 00:24:05,246 --> 00:24:07,191 - Lascia stare! Lascialo andare, dannazione! - Cosa... 254 00:24:07,281 --> 00:24:08,816 Maledetta puttana! 255 00:24:11,686 --> 00:24:13,796 - EHI! - Tu... 256 00:24:17,782 --> 00:24:18,782 Arielle. 257 00:24:35,876 --> 00:24:37,979 Dannazione! Merda! 258 00:24:43,784 --> 00:24:44,784 "È... 259 00:24:46,120 --> 00:24:47,487 "È... 260 00:24:47,922 --> 00:24:50,157 - Sì. - Dannazione! 261 00:24:52,159 --> 00:24:53,160 Maledizione, tu... 262 00:24:54,261 --> 00:24:55,907 È stato un incidente. Io... io non... 263 00:24:56,097 --> 00:24:58,042 Sì. È stato un incidente. 264 00:24:58,232 --> 00:25:00,044 È stato un incidente. 265 00:25:00,134 --> 00:25:01,612 Ti stavi difendendo. 266 00:25:01,702 --> 00:25:04,081 Arielle, stanno per... Lo troveranno così, 267 00:25:04,171 --> 00:25:05,883 e mi accuseranno di questo. Mi riporteranno indietro. 268 00:25:05,973 --> 00:25:09,120 No, no, no. Non andrai da nessuna parte, ok? 269 00:25:09,210 --> 00:25:11,088 - Tu sei... tu... - No. 270 00:25:11,378 --> 00:25:12,957 - Ehi! - No, no. Guarda, stanno per... 271 00:25:13,047 --> 00:25:14,659 Va bene. Va bene, va bene? 272 00:25:14,749 --> 00:25:16,594 Non tornerai. Andremo. 273 00:25:16,684 --> 00:25:18,496 Questo è quello che faremo, e non ci troveranno mai. 274 00:25:18,586 --> 00:25:19,820 Sai cosa? 275 00:25:20,588 --> 00:25:22,733 Arielle, sono fregato. 276 00:25:22,823 --> 00:25:24,402 - Non importa. - Sono fregato. 277 00:25:24,492 --> 00:25:26,737 ehi, E' già fatto, ok? 278 00:25:26,827 --> 00:25:30,041 L'unica cosa che conta siamo noi tu ed io 279 00:25:30,131 --> 00:25:31,198 Quindi andremo. 280 00:25:32,199 --> 00:25:33,199 Stasera. 281 00:25:34,235 --> 00:25:36,037 - Proprio adesso. - OK. 282 00:25:51,352 --> 00:25:52,686 Hai dei soldi? 283 00:25:58,793 --> 00:26:00,127 Beh, non più. 284 00:26:05,733 --> 00:26:07,268 Mi dispiace. 285 00:26:13,340 --> 00:26:14,775 Sì, beh... 286 00:26:19,146 --> 00:26:21,082 Ne avremo bisogno un po' di soldi, cazzo. 287 00:26:34,328 --> 00:26:35,729 Hai portato la tua pistola? 288 00:26:44,638 --> 00:26:46,684 Ok, vado, Sarà entrata dopo uscita. 289 00:26:46,774 --> 00:26:48,843 E tu aspetti fuori, con la macchina. 290 00:26:51,679 --> 00:26:52,680 Che cosa? 291 00:26:54,215 --> 00:26:55,816 Tieni la macchina pronta. 292 00:26:57,451 --> 00:26:59,019 Non aspetterò fuori. 293 00:27:00,321 --> 00:27:02,890 - Guarda, bambola... - Amore, io... 294 00:27:04,225 --> 00:27:06,370 resterò alla porta, e terrò d'occhio la macchina. 295 00:27:06,560 --> 00:27:08,606 Continueremo così. 296 00:27:08,696 --> 00:27:10,965 Ma entro. Non sarò escluso. 297 00:27:22,176 --> 00:27:23,336 Spero che ti piaccia il verde. 298 00:27:25,112 --> 00:27:26,247 Sei fortunato. 299 00:27:45,847 --> 00:27:46,944 Mettiti sotto quel dannato... 300 00:27:47,034 --> 00:27:49,236 �Tutto nella borsa in questo momento o ti ammazzo�! 301 00:27:51,105 --> 00:27:52,806 Tutti quei maledetti contanti! �Cammina! 302 00:27:55,075 --> 00:27:56,243 Non guardarla. 303 00:27:58,145 --> 00:27:59,346 �Presto, presto, presto! 304 00:28:00,615 --> 00:28:02,293 Ora, che dannata cassaforte. Quella maledetta cassaforte. 305 00:28:02,383 --> 00:28:04,628 - È programmato con un timer. - Menzogna! Non ha un dannato timer! 306 00:28:04,718 --> 00:28:06,297 Questo non è 7-Eleven. �Apri quella dannata cassaforte, 307 00:28:06,387 --> 00:28:08,022 prima che ti spezzi quel dannato teschio! 308 00:28:08,989 --> 00:28:10,222 �Vai avanti! 309 00:28:11,759 --> 00:28:14,772 - Gesù, dannazione! - Sembri così spaventato. 310 00:28:14,862 --> 00:28:16,774 Sei uno stupido figlio di puttana. 311 00:28:16,864 --> 00:28:18,332 �Come va?' là fuori, bambola? 312 00:28:20,000 --> 00:28:21,235 Sì, stiamo bene, amore. 313 00:28:21,869 --> 00:28:23,280 Ehi! Ehi! 314 00:28:23,470 --> 00:28:26,784 Che diavolo stai guardando? 315 00:28:26,874 --> 00:28:29,253 Potresti pensarlo Sono dolce e innocente, 316 00:28:29,343 --> 00:28:31,722 ma è meglio che finisca mettere quei maledetti soldi 317 00:28:31,812 --> 00:28:33,023 in quella maledetta borsa, 318 00:28:33,113 --> 00:28:35,326 o l'ultima cosa che ricorderai 319 00:28:35,416 --> 00:28:38,362 questo è quanto ti sbagliavi. 320 00:28:38,452 --> 00:28:41,121 - Muoviti, stronza! - Diavolo sì! �Cammina! 321 00:28:42,990 --> 00:28:44,001 Cellulare. 322 00:28:44,191 --> 00:28:46,191 - Dammi il tuo maledetto cellulare! - Va bene, va bene. 323 00:28:48,796 --> 00:28:50,030 Bambola, prepara la macchina. 324 00:28:53,067 --> 00:28:55,202 Al dannato pavimento, adesso! 325 00:29:07,256 --> 00:29:08,993 Mio Dio! Mio Dio! Mio Dio! 326 00:29:09,083 --> 00:29:11,429 Con merda! 327 00:29:11,619 --> 00:29:15,433 Amore, quanti soldi pensi? Cosa c'è in questa dannata borsa? 328 00:29:15,623 --> 00:29:17,854 Mio buon Signore, tesoro! 329 00:29:17,944 --> 00:29:20,465 Oh, tesoro! Oh, tesoro! 330 00:29:34,174 --> 00:29:36,277 Presidenti morti, figlio di puttana! 331 00:30:13,981 --> 00:30:16,050 Ti amo così tanto, Dean Taylor. 332 00:30:43,410 --> 00:30:45,956 Per come la vedo io, ne abbiamo alcuni 3.000 chilometri da percorrere, 333 00:30:46,346 --> 00:30:48,449 e benzina durerà per... 334 00:30:51,118 --> 00:30:52,329 Ehi! 335 00:30:52,519 --> 00:30:53,964 - Mi senti? - SÌ. 336 00:30:54,054 --> 00:30:56,400 Scusa, il mio telefono è stato attivo tutta la mattina. 337 00:30:56,590 --> 00:30:58,436 Perché? 338 00:30:58,526 --> 00:31:00,861 - Ora, che dannata cassaforte... - Come? 339 00:31:02,630 --> 00:31:03,508 Dio, cosa? 340 00:31:03,598 --> 00:31:04,709 L'ho pubblicato. 341 00:31:05,099 --> 00:31:07,499 Hai pubblicato... Perché... Perché diavolo dovresti postarlo? 342 00:31:08,636 --> 00:31:11,248 Per... Perché pensavo che sarebbe stato qualcosa 343 00:31:11,438 --> 00:31:14,285 che la gente vorrebbe vedere, e lo fanno. 344 00:31:14,375 --> 00:31:17,422 Quindi ho postato altre foto, Inoltre, soldi e cose del genere. 345 00:31:17,512 --> 00:31:20,057 Sono fantastici. E ho creato un nuovo account. 346 00:31:20,147 --> 00:31:23,350 Ieri sera, zero follower. Questa mattina... 347 00:31:24,218 --> 00:31:27,532 tremila follower. 348 00:31:27,922 --> 00:31:30,535 A tremila persone... 349 00:31:31,125 --> 00:31:33,471 - a loro piace quello che facciamo. - La gente guarda questa merda? 350 00:31:33,761 --> 00:31:37,408 SÌ! Loro... Guarda... gli piace, Lo stanno condividendo. 351 00:31:37,498 --> 00:31:39,433 Ci sono alcuni commenti abbastanza buono. 352 00:31:44,004 --> 00:31:45,038 Non capisco. 353 00:31:47,307 --> 00:31:48,352 Amore... 354 00:31:48,542 --> 00:31:50,077 qualcosa del genere... 355 00:31:51,044 --> 00:31:52,524 - potrebbe renderci famosi. - No. 356 00:31:52,814 --> 00:31:55,326 Non puoi pubblicare post su le nostre imprese su Internet, 357 00:31:55,416 --> 00:31:56,961 perché la polizia Lo scopriranno, Arielle. 358 00:31:57,051 --> 00:31:59,564 No. Non ci farò prendere, va bene? 359 00:31:59,654 --> 00:32:01,433 Ho un blocco IP. È facile. 360 00:32:01,623 --> 00:32:02,933 Non mostreremo mai i nostri volti. 361 00:32:03,023 --> 00:32:06,170 Guarda, La fama equivale al denaro 362 00:32:06,260 --> 00:32:08,005 E' come uscirne città di merda, 363 00:32:08,095 --> 00:32:10,255 Con cosa abbiamo a che fare? fare comunque. 364 00:32:11,465 --> 00:32:12,465 Decano... 365 00:32:14,334 --> 00:32:16,437 Ti avevo detto che volevo diventare famoso. 366 00:32:17,805 --> 00:32:20,585 E a nessuno importava, ero solo... 367 00:32:20,775 --> 00:32:23,944 una ragazza a caso da il Redneck della Riviera, ok? 368 00:32:24,679 --> 00:32:27,124 Ora un paio di adolescenti 369 00:32:27,214 --> 00:32:29,427 facendosi strada rubando, in tutti gli Stati Uniti, 370 00:32:29,717 --> 00:32:32,186 Vale la pena continuare. 371 00:32:38,158 --> 00:32:39,226 Non lo so. 372 00:32:40,994 --> 00:32:42,973 Sembra un modo semplice per farlo farci arrestare. 373 00:32:43,063 --> 00:32:44,431 L'ho già detto... 374 00:32:45,065 --> 00:32:46,568 Non mostrerò le nostre facce. 375 00:32:52,406 --> 00:32:54,341 beh, come stavo dicendo... 376 00:32:56,376 --> 00:32:58,088 avremo bisogno di più soldi, va bene? 377 00:32:58,178 --> 00:32:59,857 Non ci è rimasto quasi nulla di quello che abbiamo avuto ieri sera, 378 00:32:59,947 --> 00:33:01,982 e i negozi di liquori no Hanno fatto una cazzata. 379 00:33:03,585 --> 00:33:04,985 - E? -Beh... 380 00:33:05,620 --> 00:33:06,831 stavo pensando... 381 00:33:07,221 --> 00:33:09,333 quando ero in prigione, Hanno portato qui un ragazzo di nome Chester. 382 00:33:09,423 --> 00:33:12,637 Si scopre che è stato arrestato per cercando di rapinare un dispensario. 383 00:33:13,227 --> 00:33:16,106 - Tipo, rubare erba? - No. 384 00:33:16,196 --> 00:33:18,610 E' quello che cercavo, i soldi. 385 00:33:19,000 --> 00:33:20,043 Quindi ho indagato, 386 00:33:20,133 --> 00:33:23,380 e a quanto pare i dispensari lo hanno fatto problemi nell'ottenere conti bancari. 387 00:33:23,470 --> 00:33:25,415 Società di carte di credito Non vogliono gestire le loro transazioni, 388 00:33:25,505 --> 00:33:27,619 - quindi è... - Contanti. 389 00:33:27,709 --> 00:33:29,654 Sì, e molto. 390 00:33:29,944 --> 00:33:32,156 Inoltre, per come la vedo io, la sicurezza è leggera, 391 00:33:32,446 --> 00:33:34,350 ...e la polizia locale e l'FBI Non gliene frega niente 392 00:33:34,440 --> 00:33:36,116 Lascia che rapinino un negozio di erba. 393 00:33:37,018 --> 00:33:38,228 Va bene. 394 00:33:38,418 --> 00:33:40,097 Bene, mi piace. 395 00:33:40,187 --> 00:33:41,656 Mi piace, ma... 396 00:33:43,190 --> 00:33:44,524 Non sono l'autista della fuga. 397 00:33:47,829 --> 00:33:49,229 Il tuo bambino ha bisogno di una pistola. 398 00:33:57,504 --> 00:34:00,250 Non può essere così facile. 399 00:34:00,340 --> 00:34:02,454 Come pensi che io abbia preso il mio? 400 00:34:02,544 --> 00:34:03,718 Vendite private di armi in Florida 401 00:34:03,808 --> 00:34:05,944 non richiedono a controllo dei precedenti. 402 00:34:07,649 --> 00:34:09,517 Dobbiamo solo farlo trova quello giusto. 403 00:34:21,428 --> 00:34:23,163 Sì, piace alla mamma. 404 00:34:23,965 --> 00:34:25,432 Devi amare gli Stati Uniti. 405 00:34:37,244 --> 00:34:38,345 Lo senti? 406 00:34:40,982 --> 00:34:42,082 "Senti cosa?" 407 00:34:43,150 --> 00:34:45,430 Il potere. 408 00:34:45,520 --> 00:34:47,689 come, sapendo cosa abbiamo fatto ieri sera... 409 00:34:49,589 --> 00:34:50,592 e quello... 410 00:34:52,126 --> 00:34:53,366 potremmo fare qualsiasi cosa. 411 00:34:54,228 --> 00:34:55,573 Come... 412 00:34:55,663 --> 00:34:57,709 Realisticamente, potremmo rubare 413 00:34:57,799 --> 00:35:02,870 chiunque su questa spiaggia e trasformateli tutti in piccole puttane piagnucolose. 414 00:35:05,607 --> 00:35:10,477 So che è successo solo ieri sera, ma... Cioè, sembra davvero... 415 00:35:11,345 --> 00:35:13,190 come già lo era molto tempo fa. 416 00:35:13,280 --> 00:35:14,659 In un modo strano. 417 00:35:14,749 --> 00:35:17,762 Non riesco a smettere di pensare a tutto... 418 00:35:17,952 --> 00:35:23,333 i miei amici, tipo, si sono svegliati stamattina e sono andati a scuola 419 00:35:23,423 --> 00:35:26,604 e loro hanno fatto lo stesso merda che fanno di solito. 420 00:35:26,794 --> 00:35:29,697 Ed è lo stesso, ma... 421 00:35:31,165 --> 00:35:34,602 ora tutto è andato, ed è così strano. 422 00:35:37,038 --> 00:35:38,740 Ora siamo solo io e te, amore. 423 00:35:50,918 --> 00:35:52,787 Dio, quelle labbra. 424 00:36:00,528 --> 00:36:04,832 Guarda, amore, Stiamo aumentando di follower. 425 00:36:10,702 --> 00:36:11,583 Merda. 426 00:36:11,673 --> 00:36:13,793 Amore, il ragazzo con la pistola, lui... Ho accettato. 427 00:36:16,611 --> 00:36:17,611 Diavolo, sì. 428 00:36:17,779 --> 00:36:18,779 Possiamo farlo? 429 00:36:19,647 --> 00:36:21,246 Andiamo a cercare dei soldi. 430 00:36:22,292 --> 00:36:25,836 RIMEDI NATIVI 431 00:36:28,656 --> 00:36:29,656 Va bene. 432 00:36:30,057 --> 00:36:31,436 E' il tuo turno. 433 00:36:31,526 --> 00:36:32,737 Che cosa? 434 00:36:32,827 --> 00:36:34,194 Vuoi farlo? 435 00:36:38,566 --> 00:36:40,233 Fammi provare prima quelle labbra. 436 00:36:47,041 --> 00:36:48,308 Tutto tuo. 437 00:36:54,582 --> 00:36:56,216 Puoi farmi gli onori? 438 00:36:56,718 --> 00:36:57,852 Dannazione, ci proverò. 439 00:37:02,690 --> 00:37:03,690 Va bene. 440 00:37:17,972 --> 00:37:19,951 Adesso mi sento un po' nervoso. 441 00:37:20,141 --> 00:37:22,476 Va bene. Starai bene. 442 00:37:24,979 --> 00:37:26,457 E mi chiedo solo dove C'è la cassaforte, vero? 443 00:37:26,547 --> 00:37:27,949 È lì che sono tutti i soldi. 444 00:37:35,556 --> 00:37:37,602 Mani in alto, pezzo di merda! 445 00:37:37,692 --> 00:37:38,503 Mani in alto! 446 00:37:38,693 --> 00:37:40,571 Giusto. Ehi, ho una domanda. 447 00:37:40,761 --> 00:37:42,573 - Hai una cassaforte? - Sì, è dietro. 448 00:37:42,663 --> 00:37:45,209 - Ok, mostramelo. Mostramelo. - Cavolo, sì. 449 00:37:45,299 --> 00:37:47,812 Sì, smettila di guardarlo, maledetto idiota, ok? 450 00:37:47,902 --> 00:37:49,480 Occhi puntati sul premio. 451 00:37:49,570 --> 00:37:51,773 Dai. Andare! 452 00:37:56,010 --> 00:37:57,722 - Ma non conosco la combinazione. - Che cosa? 453 00:37:57,912 --> 00:37:58,856 Cosa, lui... 454 00:37:58,946 --> 00:38:00,992 - Non conosci la combinazione. - Sta mentendo. 455 00:38:01,841 --> 00:38:04,862 Scendere. Scendi, dannazione. 456 00:38:05,052 --> 00:38:06,052 Per favore, amico. 457 00:38:07,354 --> 00:38:09,567 Ehi, pensi che io sia un idiota? 458 00:38:09,657 --> 00:38:10,668 Pensi che io sia analfabeta? 459 00:38:10,758 --> 00:38:13,638 "Pensi che non sappia cosa?" conosci quella dannata combinazione? 460 00:38:13,928 --> 00:38:16,173 Inserisci quella dannata combinazione, adesso! 461 00:38:16,263 --> 00:38:18,743 Non vuoi scherzare con lei, vecchio 462 00:38:18,933 --> 00:38:20,001 Esatto. 463 00:38:22,569 --> 00:38:24,181 Avanti, più veloce. Più veloce. 464 00:38:24,271 --> 00:38:26,908 Perché ci metti così tanto tempo? 465 00:38:30,511 --> 00:38:32,957 Cosa, vuoi morire essendo un piccolo frocio vergine? 466 00:38:33,047 --> 00:38:35,325 Per un paio di centinaia di dollari? 467 00:38:35,715 --> 00:38:37,294 Voglio dire, concedetevi. 468 00:38:37,384 --> 00:38:39,664 Concediti un dannato piacere e... Apri quella dannata cassaforte adesso! 469 00:38:39,754 --> 00:38:41,532 Ora! 470 00:38:41,622 --> 00:38:43,534 Bene. Mettilo dentro. 471 00:38:43,624 --> 00:38:45,002 A piedi. 472 00:38:45,192 --> 00:38:46,861 - A piedi. - Veloce, veloce. 473 00:38:48,863 --> 00:38:50,373 Sembra bello, tesoro. 474 00:38:50,563 --> 00:38:52,643 - Non dimenticare il telefono. - Va bene, va bene. 475 00:38:53,968 --> 00:38:55,102 Il cellulare. 476 00:38:56,469 --> 00:38:57,705 A terra. 477 00:39:00,573 --> 00:39:01,573 Stai attento con quello. 478 00:39:02,577 --> 00:39:05,322 Mio Dio! 479 00:39:05,512 --> 00:39:07,847 Bene, questo è tutto. 480 00:39:09,449 --> 00:39:10,428 "Cazzo, sì!" 481 00:39:10,518 --> 00:39:11,586 Mio Dio! 482 00:39:15,790 --> 00:39:16,791 Amore! 483 00:39:25,365 --> 00:39:26,534 Birilli? 484 00:39:32,006 --> 00:39:33,751 Ci ho messo qualche giro. 485 00:39:33,841 --> 00:39:35,620 Va bene. 486 00:39:35,710 --> 00:39:36,788 Premere il grilletto? 487 00:39:37,178 --> 00:39:38,956 Circa cinque sterline. 488 00:39:39,046 --> 00:39:41,682 Ha anche una buona carica. Regge bene. 489 00:39:43,150 --> 00:39:44,195 Caricabatterie? 490 00:39:44,585 --> 00:39:47,955 Ne ho due, oltre a quello è attualmente sotto tiro. 491 00:39:49,991 --> 00:39:51,926 Cosa ne pensi, tesoro? Ti piace? 492 00:39:52,593 --> 00:39:53,594 Sì. 493 00:39:54,261 --> 00:39:55,428 Ti piace? 494 00:39:57,932 --> 00:40:00,377 Fermare! SÌ! 495 00:40:00,567 --> 00:40:02,402 - La vuoi? - Sì, signore. 496 00:40:03,170 --> 00:40:04,248 Mani in alto, figlio di puttana! 497 00:40:04,338 --> 00:40:05,683 Scendi a terra, dannazione! 498 00:40:05,773 --> 00:40:07,552 Scendi a terra adesso! 499 00:40:07,642 --> 00:40:09,442 Ce l'hai già, 45 e 9. 500 00:40:15,682 --> 00:40:16,836 Sai che quella merda è buona, vecchio 501 00:40:16,926 --> 00:40:18,963 Sì, amore, Spariamo con questa pistola. 502 00:40:19,553 --> 00:40:21,055 Ci sono dei caricabatterie da queste parti. 503 00:40:22,156 --> 00:40:23,768 Lo sai... 504 00:40:24,058 --> 00:40:26,618 Se qualcuno viene e te lo chiede A proposito di quest'arma, cosa dirai? 505 00:40:30,865 --> 00:40:32,877 Beh... 506 00:40:32,967 --> 00:40:35,636 Dirò che il fiorista della Bay State Non sono affari tuoi. 507 00:40:40,107 --> 00:40:41,108 Andiamo, tesoro. 508 00:40:42,777 --> 00:40:46,013 Cavolo, mi mancherà... 509 00:40:47,481 --> 00:40:48,649 Andiamo a divertirci. 510 00:40:50,084 --> 00:40:52,584 Sembra una buona idea, amore. 511 00:41:15,026 --> 00:41:21,802 OH MIO DIO! TI AMO! 512 00:41:26,063 --> 00:41:28,170 357.298 FOLLOWER 513 00:41:41,828 --> 00:41:43,813 981.026 FOLLOWER 514 00:41:44,014 --> 00:41:47,354 ��È REALE?! / SANTO DIO CAGNE CAZZATE OTTIENI SOLDI! I MIEI NUOVI IDOLI 515 00:42:03,464 --> 00:42:05,776 1.781.215 FOLLOWERS 516 00:42:19,304 --> 00:42:21,681 3.421.211 FOLLOWER 517 00:42:21,882 --> 00:42:23,149 ULTIME NOTIZIE 518 00:42:24,011 --> 00:42:25,523 Ebbene, l'Universo ha risposto. 519 00:42:25,613 --> 00:42:29,226 I video girati durante le rapine e caricato sui social network 520 00:42:29,316 --> 00:42:32,163 sono opera di Arielle Summers e Dean Taylor, 521 00:42:32,353 --> 00:42:34,231 una coppia dalla Florida cercato online 522 00:42:34,321 --> 00:42:37,702 con una serie di rapine dispensari in tutto il Sud. 523 00:42:37,792 --> 00:42:39,470 Vengono anche perquisiti interrogarli 524 00:42:39,560 --> 00:42:41,205 sulla morte di Il padre di Taylor. 525 00:42:41,395 --> 00:42:44,842 La coppia, seguita da milioni di persone sui social network, 526 00:42:44,932 --> 00:42:48,002 sono stati chiamati i Bonnie e Clyde di oggi. 527 00:42:49,737 --> 00:42:50,915 Arielle, Questo non va bene, cazzo. 528 00:42:51,005 --> 00:42:53,607 Hanno i nostri nomi e li hanno le nostre foto. Siamo fregati. 529 00:42:55,076 --> 00:42:56,277 Non siamo fregati. 530 00:42:57,177 --> 00:42:57,855 Siamo famosi. 531 00:42:58,045 --> 00:42:59,423 Ma stai scherzando? 532 00:42:59,613 --> 00:43:02,093 Non vedi che è fantastico, grosso maledetto problema? 533 00:43:02,183 --> 00:43:04,295 C'è molta terra in mezzo noi e Hollywood, 534 00:43:04,385 --> 00:43:06,297 il che significa evitare a un mucchio di maledetti agenti di polizia, 535 00:43:06,387 --> 00:43:09,000 quindi il tuo gioco i social sono finiti. 536 00:43:09,390 --> 00:43:12,203 -Decano. - Guarda, te l'avevo detto Stai attento, ok? 537 00:43:12,493 --> 00:43:13,838 Non farci prendere, cazzo. 538 00:43:13,928 --> 00:43:15,906 L'amore, non i video Ci prenderanno, 539 00:43:16,296 --> 00:43:17,908 le rapine sì. 540 00:43:17,998 --> 00:43:20,144 E se ne sarebbero accorti di esso alla fine. 541 00:43:20,334 --> 00:43:23,748 Il video è solo... Conferma. 542 00:43:23,838 --> 00:43:25,583 Sì, sì. Proprio un dannato prove per loro. 543 00:43:25,673 --> 00:43:27,618 Inoltre, ora hanno tutto ciò di cui hanno bisogno. 544 00:43:27,708 --> 00:43:30,744 Il che è irrilevante, se non ci arrestano. 545 00:43:31,946 --> 00:43:34,725 Come diavolo pensi? Cosa andrà a finire? 546 00:43:34,815 --> 00:43:36,894 Pensi di essere, famoso per questa merda, 547 00:43:36,984 --> 00:43:38,652 ti assolverà dal crimine? 548 00:43:39,987 --> 00:43:42,500 Quante persone famose hai visto? chi la fa franca? 549 00:43:42,590 --> 00:43:45,192 Non funzionerà così, ok? 550 00:43:46,594 --> 00:43:47,695 Va bene. 551 00:43:51,465 --> 00:43:53,244 Oltretutto ti ho già detto cosa volevo. 552 00:43:53,334 --> 00:43:54,802 Sì, e te l'avevo detto. 553 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 Ma stai scherzando? 554 00:44:05,279 --> 00:44:06,279 Dannazione! 555 00:44:06,547 --> 00:44:07,815 Possiamo lasciarlo indietro. 556 00:44:08,716 --> 00:44:10,349 Basta accelerare. 557 00:44:12,086 --> 00:44:13,154 Amore, accelera! 558 00:44:13,520 --> 00:44:14,520 No. 559 00:44:22,029 --> 00:44:23,097 Stai zitto e basta. 560 00:44:26,233 --> 00:44:27,745 Faresti meglio a prenderti cura di te la tua dannata bocca 561 00:44:27,835 --> 00:44:29,103 Non iniziare nulla. 562 00:44:34,508 --> 00:44:38,045 C'è un problema, agente? 563 00:44:41,448 --> 00:44:42,917 Licenza e registrazione. 564 00:44:47,519 --> 00:44:48,524 Mi dispiace, agente, 565 00:44:48,614 --> 00:44:50,768 noi... Siamo un po' persi. 566 00:44:50,858 --> 00:44:52,269 Vedi, siamo... 567 00:44:52,359 --> 00:44:54,159 Facciamo un viaggio Sulla strada per Austin, 568 00:44:54,804 --> 00:44:57,308 per... Per vedere mia madre e... 569 00:44:57,398 --> 00:45:01,312 È divertente, io... non so perché Sembra che non riusciamo a trovarlo. 570 00:45:01,402 --> 00:45:02,746 Sai a che velocità stavano andando? 571 00:45:02,936 --> 00:45:04,748 E'... è colpa mia. 572 00:45:04,838 --> 00:45:07,652 In realtà, io... Adoro andare veloce. 573 00:45:07,742 --> 00:45:12,790 Dio! il mio ragazzo lo adora per favore, di tanto in tanto. 574 00:45:13,080 --> 00:45:15,783 Non pensavamo che l'avremmo fatto nessun danno a nessuno, così tardi. 575 00:45:17,117 --> 00:45:18,219 Resta in macchina e basta. 576 00:45:22,289 --> 00:45:23,991 Se ne renderà conto. 577 00:45:29,496 --> 00:45:30,808 - Dio! - Arielle, aspetta. 578 00:45:30,898 --> 00:45:33,777 No. Mi scusi, agente... 579 00:45:33,867 --> 00:45:35,980 So che stavamo guidando un po' veloce... 580 00:45:36,170 --> 00:45:36,947 Signorina, torni nel veicolo. 581 00:45:37,037 --> 00:45:38,683 Proviamo a continuare a modo nostro adesso. 582 00:45:38,773 --> 00:45:40,250 Signorina, Devi tornare al veicolo. 583 00:45:40,340 --> 00:45:41,952 Dannazione! 584 00:45:42,042 --> 00:45:43,988 - Torna in macchina adesso. - Agente, ha appena avuto una brutta giornata. 585 00:45:44,078 --> 00:45:45,457 Andiamo da qui. 586 00:45:45,547 --> 00:45:47,725 Signore, ho bisogno che tu ritorni al tuo veicolo in questo momento. 587 00:45:47,815 --> 00:45:50,194 - Ho tutto il diritto... - Arielle, chiudi la bocca! 588 00:45:50,284 --> 00:45:52,096 Ti avevo detto di averlo Stai attento a quello che dici! 589 00:45:52,186 --> 00:45:54,999 �Entrambi, Sali subito sul tuo veicolo! 590 00:45:55,189 --> 00:45:56,824 Agente, per favore. Possiamo... 591 00:46:00,528 --> 00:46:01,573 Giù. 592 00:46:01,663 --> 00:46:03,741 Scendete tutti e due, adesso. A terra. 593 00:46:03,831 --> 00:46:05,276 È buono. 594 00:46:05,366 --> 00:46:08,212 Mani sulla testa! Mani sulla testa! 595 00:46:08,402 --> 00:46:10,304 - Agente, andiamo... - C�llate. 596 00:46:10,705 --> 00:46:11,839 �Carajo! 597 00:46:12,940 --> 00:46:14,208 Centrale... 598 00:46:27,065 --> 00:46:28,332 - OK. - �Carajo! 599 00:46:28,522 --> 00:46:29,758 Va bene, va bene. 600 00:46:30,224 --> 00:46:32,359 È buono. È buono. 601 00:46:34,729 --> 00:46:35,996 Dovremmo andare. 602 00:46:36,897 --> 00:46:38,809 Dovremmo andare. 603 00:46:38,899 --> 00:46:40,034 Dean, sali in macchina. 604 00:46:41,335 --> 00:46:43,571 "Dean, sali su quella maledetta macchina, adesso!" �Dios! 605 00:46:46,073 --> 00:46:47,074 �Vamos! 606 00:47:43,497 --> 00:47:44,497 Posso aiutarla? 607 00:47:47,401 --> 00:47:48,603 Ciao. Mancare? 608 00:47:51,606 --> 00:47:53,040 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 609 00:47:53,841 --> 00:47:56,253 NO. Sto bene. 610 00:47:56,343 --> 00:47:59,179 Sei sicuro? Stai fissando lì negli ultimi minuti. 611 00:48:20,416 --> 00:48:22,195 CERCASI DALL'FBI 612 00:50:41,441 --> 00:50:43,410 �Quando partiremo da qui? 613 00:50:57,024 --> 00:50:59,259 - Amore? - Non lo so. 614 00:51:02,195 --> 00:51:03,565 Beh... 615 00:51:06,199 --> 00:51:08,135 dovrò farlo pubblica qualcosa presto. 616 00:51:19,710 --> 00:51:21,559 ��DOVE SIETE RAGAZZI?! 617 00:51:21,649 --> 00:51:26,163 Perché i tifosi se ne vanno commenti, arrabbiati, 618 00:51:26,353 --> 00:51:29,356 e stiamo perdendo follower. Non va bene. 619 00:51:31,291 --> 00:51:34,211 Non me ne frega un cazzo. Non sono i che affronteranno la pena di morte. 620 00:51:34,494 --> 00:51:35,630 Beh... 621 00:51:36,498 --> 00:51:38,265 non possiamo restare qui per sempre. 622 00:51:39,466 --> 00:51:41,569 Mi avevi promesso Hollywood, amore. 623 00:51:44,772 --> 00:51:46,406 Arielle, Hai ucciso un maledetto agente di polizia. 624 00:51:50,243 --> 00:51:51,523 Lo capisci? 625 00:51:51,613 --> 00:51:53,246 Sai cosa significa? 626 00:51:56,818 --> 00:51:58,730 Vuoi parlarmi come se lo fossi un dannato analfabeta? 627 00:51:58,820 --> 00:52:00,120 So cosa ho fatto. 628 00:52:01,989 --> 00:52:04,368 Voglio dire, sai che uccidere le persone, e tanto meno ai maledetti agenti di polizia, 629 00:52:04,458 --> 00:52:05,526 Non faceva parte del piano. 630 00:52:21,643 --> 00:52:23,721 Beh, saresti già nel prigione in questo momento. 631 00:52:23,811 --> 00:52:25,790 No, saremmo in prigione. 632 00:52:25,880 --> 00:52:28,191 E tu non lo sai, perché avremmo potuto metterlo KO... 633 00:52:28,581 --> 00:52:29,192 o fatto qualcos'altro. 634 00:52:29,282 --> 00:52:30,662 Ho avuto un accidente arma contro di te. 635 00:52:30,752 --> 00:52:31,829 �Cosa... Cosa avrei dovuto fare? 636 00:52:31,919 --> 00:52:33,932 Aspetta e vedi cosa succede? 637 00:52:34,022 --> 00:52:37,435 Non lo so, ma uccidi quel poliziotto Ci ha portato in un mondo di merda. 638 00:52:37,525 --> 00:52:39,527 L'ho fatto per noi, amore. 639 00:52:41,028 --> 00:52:42,574 Ti amo. 640 00:52:42,664 --> 00:52:45,476 E... e ti voglio stiamo sempre insieme. 641 00:52:45,666 --> 00:52:47,712 Ovviamente non lo farò lasciarti tornare in prigione. 642 00:52:47,802 --> 00:52:49,614 Arielle, chiudi la bocca. L'hai fatto per te stesso. 643 00:52:49,704 --> 00:52:52,439 O qualsiasi gioco di fama che stai inseguendo. 644 00:53:00,380 --> 00:53:02,182 Resteremo qui, finché non lo dico io. 645 00:53:09,190 --> 00:53:12,225 Faresti meglio a dirlo adesso, perché no Sono destinata a diventare una casalinga. 646 00:53:18,770 --> 00:53:22,299 �ARIELLE È UN FOTTUTO SCHERZO! 647 00:53:24,939 --> 00:53:26,440 Il mondo ha bisogno di noi. 648 00:53:27,975 --> 00:53:29,342 Il mondo ha bisogno di te. 649 00:53:31,012 --> 00:53:32,857 Mani in alto, stupida stronza! 650 00:53:33,147 --> 00:53:36,226 Giusto. Mi ascolterai, okay, perché se non lo fai, 651 00:53:36,616 --> 00:53:38,429 Non lo so, potrebbe essere il tuo ultimo giorno. 652 00:53:38,519 --> 00:53:40,621 Sai almeno come usarlo, piccola signora? 653 00:53:42,489 --> 00:53:43,501 Merda! 654 00:53:44,639 --> 00:53:45,799 Ora mi ascolterai bene. 655 00:53:46,027 --> 00:53:49,731 Metterai tutti i soldi il registratore di cassa lì, adesso. 656 00:53:51,699 --> 00:53:54,712 Continuare. andiamo, Non ho tutto il maledetto giorno. 657 00:53:55,102 --> 00:53:56,102 Tu sei lei, vero? 658 00:53:58,539 --> 00:54:00,952 - Lo sapevo. Sapevo che eri tu l'altro giorno. - Più veloce! Avanti, stronza! 659 00:54:01,042 --> 00:54:04,489 Eri lì, contemplando il vuoto. 660 00:54:04,679 --> 00:54:06,379 E ora hai perso la testa. 661 00:54:10,317 --> 00:54:11,418 Dave. 662 00:54:17,992 --> 00:54:18,992 Merda! Merda! 663 00:54:31,506 --> 00:54:33,574 No, figlio di puttana... 664 00:54:34,374 --> 00:54:35,440 Accidenti! 665 00:54:36,611 --> 00:54:37,611 Dannazione! 666 00:54:39,675 --> 00:54:41,297 Accidenti! 667 00:54:41,849 --> 00:54:43,283 Fottiti! 668 00:54:47,054 --> 00:54:48,723 Dannazione! Dannazione! Dannazione! 669 00:54:50,224 --> 00:54:51,926 Dannazione! Dannazione! Dannazione! 670 00:55:02,069 --> 00:55:03,748 Decano. Dean, ho fatto un casino! 671 00:55:03,938 --> 00:55:05,917 - Che cosa? - Ho fatto un casino. Dobbiamo andare. 672 00:55:06,007 --> 00:55:07,919 Gesù Cristo, Che diavolo ti è successo al braccio? 673 00:55:08,109 --> 00:55:10,888 - Mi hanno sparato. - Ti hanno sparato, cazzo? 674 00:55:10,978 --> 00:55:12,590 Dobbiamo avvolgere quello proprio adesso. 675 00:55:12,680 --> 00:55:13,658 Vieni qui. 676 00:55:13,748 --> 00:55:15,626 - Che diavolo hai fatto? - Mi ha visto. Mi ha visto. 677 00:55:15,716 --> 00:55:18,763 -Chi? - Ho riconosciuto la macchina. Sapevo che ero io. 678 00:55:18,853 --> 00:55:21,499 - Dobbiamo andare, cazzo. - Che diavolo è successo? 679 00:55:22,331 --> 00:55:23,558 Che cazzo? 680 00:55:25,693 --> 00:55:27,739 Ho provato... ad aggredire questo... 681 00:55:27,929 --> 00:55:30,475 L'idiota dell'autostrada 2, corretto e... 682 00:55:30,565 --> 00:55:33,478 Il ragazzo... Questo ragazzo è entrato, Quindi mi sono distratto e il dipendente... 683 00:55:33,568 --> 00:55:35,012 Maledetto Cristo! Perché l'hai fatto? 684 00:55:35,102 --> 00:55:36,379 Abbiamo abbastanza soldi, cazzo! 685 00:55:36,469 --> 00:55:38,416 «Non si tratta di questo Dannati soldi, Dean! 686 00:55:38,606 --> 00:55:39,841 Ovviamente. 687 00:55:41,474 --> 00:55:44,021 Ma sai, Mi ha visto prima e... 688 00:55:45,652 --> 00:55:47,592 E mi ha riconosciuto. 689 00:55:47,682 --> 00:55:51,028 E poi forse questa volta non chiamare la polizia. 690 00:55:51,418 --> 00:55:52,630 Sei pazzo? 691 00:55:52,720 --> 00:55:54,031 Non chiamarmi pazzo! 692 00:55:54,121 --> 00:55:56,133 «C'è un enorme e fottuto taglia sulle nostre teste! 693 00:55:56,223 --> 00:55:58,503 "Non pensi che lo farà approfittarne? 694 00:55:58,593 --> 00:56:01,153 "Usciamo di qui, prima mettete posti di blocco sulle strade! 695 00:56:14,442 --> 00:56:16,441 Molto buono, Torna indietro e rimani accovacciato. 696 00:56:18,445 --> 00:56:19,446 Dannazione! 697 00:56:43,771 --> 00:56:46,050 Dannazione. Questo sta sanguinando molto. 698 00:56:46,240 --> 00:56:48,009 - Tipo, molto. - Dannazione! 699 00:56:51,078 --> 00:56:52,146 Aspettare. 700 00:56:58,085 --> 00:57:00,621 - Avrò bisogno del tuo aiuto, tesoro. - Va bene. 701 00:57:03,971 --> 00:57:07,128 OK. Va bene. 702 00:57:09,802 --> 00:57:11,876 Ok, Non posso trattenerlo a lungo. 703 00:57:12,066 --> 00:57:13,411 Non ancora. 704 00:57:13,501 --> 00:57:16,604 - Dean, dimmi quando. - Ora! 705 00:57:25,579 --> 00:57:26,847 Prendili, amore! 706 00:57:29,884 --> 00:57:30,884 Merda. 707 00:57:35,890 --> 00:57:38,893 Bene, l'intero dannato stato dal Texas sa che siamo qui. 708 00:57:46,600 --> 00:57:47,278 Mio Dio! 709 00:57:47,568 --> 00:57:49,480 Sta iniziando a bruciare. Cosa devo fare? 710 00:57:49,670 --> 00:57:52,049 Gesù, deve esserci qualcosa in una delle borse. 711 00:57:52,239 --> 00:57:53,684 Garza o altro. 712 00:57:53,874 --> 00:57:54,875 Va bene. 713 00:58:00,881 --> 00:58:01,926 Dove hai messo la borsa? 714 00:58:02,016 --> 00:58:03,694 Che borsa? 715 00:58:03,784 --> 00:58:06,497 La borsa con tutto maledetti soldi su questo. 716 00:58:06,687 --> 00:58:08,065 Pensavo che l'avessi preso. 717 00:58:08,155 --> 00:58:10,001 NO! "Ti pensavo" l'avevi preso! 718 00:58:10,091 --> 00:58:12,637 «Ho portato con me la borsa quelle maledette armi! 719 00:58:12,727 --> 00:58:14,729 - Controlla ancora! - Merda. 720 00:58:16,330 --> 00:58:17,675 Penso di visualizzarlo, cazzo. 721 00:58:17,765 --> 00:58:19,577 È un'enorme borsa di tela pieno di soldi, 722 00:58:19,667 --> 00:58:21,679 e penso che sia nascosto in un dannato scompartimento. 723 00:58:21,769 --> 00:58:23,681 Gesù Cristo! 724 00:58:23,771 --> 00:58:25,616 Dobbiamo tornare indietro. 725 00:58:25,706 --> 00:58:28,786 Non possiamo tornare indietro. Sei pazzo? Ci sono poliziotti ovunque. 726 00:58:28,876 --> 00:58:31,789 «Arielle, quei soldi sì tutto quello che avevamo! 727 00:58:31,979 --> 00:58:35,249 "Beh, non avresti dovuto avermi costretto a questo! 728 00:58:35,749 --> 00:58:36,884 Accidenti! 729 00:58:48,162 --> 00:58:49,907 Accidenti! Amore, cura. 730 00:58:51,000 --> 00:58:52,657 Mio Dio! 731 00:58:55,302 --> 00:58:57,815 Questo fa molto più male di quanto pensassi. 732 00:58:58,415 --> 00:58:59,817 SÌ. 733 00:58:59,907 --> 00:59:02,943 - Ecco cosa vuol dire farsi sparare. - Sì, lo so. 734 00:59:07,281 --> 00:59:08,716 Ti hanno mai sparato? 735 00:59:10,217 --> 00:59:11,218 No. 736 00:59:14,154 --> 00:59:17,089 Bene, allora amore, Immagino di averti superato lì. 737 00:59:22,280 --> 00:59:23,280 - Pronto. - Grazie. 738 00:59:25,165 --> 00:59:26,511 Bene, aspetta. 739 00:59:26,701 --> 00:59:28,736 Presto, fammi una foto. 740 00:59:30,938 --> 00:59:32,940 Sei fottutamente incredibile. 741 00:59:35,036 --> 00:59:36,036 Che cosa? 742 00:59:37,044 --> 00:59:39,313 Beh, lo prenderò io stesso. 743 00:59:48,433 --> 00:59:49,590 Qual è il tuo problema? 744 00:59:50,124 --> 00:59:51,535 Il mio problema? 745 00:59:51,625 --> 00:59:55,072 Stai scattando una foto di la tua dannata ferita da arma da fuoco. 746 00:59:55,162 --> 00:59:57,274 E allora? Sai quanti mi piace? otterrai questo? 747 00:59:57,364 --> 00:59:59,700 Chi diavolo I "mi piace" contano? 748 01:00:01,869 --> 01:00:02,903 Per me. 749 01:00:04,138 --> 01:00:05,683 Non ne vale la pena. 750 01:00:05,773 --> 01:00:07,284 Non capisci, cazzo. 751 01:00:07,374 --> 01:00:10,010 - Non lo capisci, cazzo. - Immagino di no. 752 01:00:11,679 --> 01:00:13,090 EHI! 753 01:00:13,280 --> 01:00:18,229 Ehi, perché è così? difficile per te capirlo? 754 01:00:18,519 --> 01:00:20,688 Cosa non lo è capisci questo? 755 01:00:21,222 --> 01:00:22,600 Perché non puoi vederlo? 756 01:00:22,690 --> 01:00:23,423 Immagino di non poterlo vedere... 757 01:00:23,524 --> 01:00:25,736 perché non sono nella mia dannata mente telefono tutto il tempo. 758 01:00:26,226 --> 01:00:28,506 Non sai di cosa si tratta potrebbe fare per noi. 759 01:00:28,596 --> 01:00:29,907 - Per noi? - SÌ. 760 01:00:29,997 --> 01:00:32,843 Per noi? «Questo no ha portato più di un dannato problema! 761 01:00:33,033 --> 01:00:35,713 Tu e i tuoi maledetti follower o come diavolo lo chiami... 762 01:00:35,803 --> 01:00:38,115 Non so nemmeno più cosa diavolo sia. 763 01:00:38,305 --> 01:00:41,218 Aspetto. Siamo su una strada che va dritto in un dirupo, e mi spaventa... 764 01:00:41,308 --> 01:00:43,687 che sei troppo stupido a vederlo! 765 01:00:43,777 --> 01:00:47,725 “L’Universo ci ha messo qui per un motivo! 766 01:00:47,815 --> 01:00:49,294 - Non so quale sia il motivo, ma l'Universo... - Sì. L'Universo... 767 01:00:49,384 --> 01:00:51,962 «Il... «Il dannato Universo ti hanno sparato? 768 01:00:52,052 --> 01:00:54,292 - SÌ. - Ti ha creato il dannato Universo uccidere quel poliziotto? 769 01:00:54,421 --> 01:00:56,867 Al diavolo il tuo Universo! «Fanculo.» il tuo destino e tutta quella merda! 770 01:00:56,957 --> 01:00:59,036 Che diavolo ha fatto per me? 771 01:00:59,126 --> 01:01:00,805 Niente. 772 01:01:00,995 --> 01:01:03,607 Non ti ho obbligato a venire con me. 773 01:01:03,697 --> 01:01:05,199 NO? E mio padre? 774 01:01:07,868 --> 01:01:09,680 Cosa... Che succede a tuo padre? 775 01:01:09,770 --> 01:01:11,916 - Era un pezzo di merda. - Non è questo il punto. 776 01:01:12,006 --> 01:01:13,184 Non potevo restare lì. 777 01:01:13,274 --> 01:01:15,075 Mi hai causato tutto questo, cazzo. 778 01:01:16,443 --> 01:01:18,723 - Stavo cercando di aiutarti. -SÌ? 779 01:01:18,813 --> 01:01:21,592 Non è colpa mia se sei una fighetta che non può prendersi cura di se stesso. 780 01:01:21,682 --> 01:01:22,983 «Bene, fanculo il tuo aiuto! 781 01:01:23,618 --> 01:01:24,885 Fanculo la tua fama! 782 01:01:29,323 --> 01:01:30,134 Non prendermi per il culo... 783 01:01:30,324 --> 01:01:31,202 - Ho detto... - R�tame! 784 01:01:31,392 --> 01:01:32,670 Riportami indietro, Dean! 785 01:02:10,531 --> 01:02:12,066 Non ci fermeremo. 786 01:02:15,502 --> 01:02:17,404 SÌ. Lo so. 787 01:02:23,811 --> 01:02:25,112 Abbiamo bisogno di soldi. 788 01:02:28,015 --> 01:02:30,761 Ho un amico qui Oklahoma City. 789 01:02:30,851 --> 01:02:33,153 Kyle. L'ho incontrato mentre Era in prigione in Florida. 790 01:02:34,955 --> 01:02:37,195 Mi ha detto di cercarlo, se mai fossi stato in città. 791 01:02:40,194 --> 01:02:42,239 Forse può trovarci qualcosa. 792 01:02:42,429 --> 01:02:43,964 Anche se è fuori del nostro percorso. 793 01:02:49,837 --> 01:02:52,877 Hanno assicurato che tutte le Contee dello Stato sanno che noi siamo qui. 794 01:02:54,408 --> 01:02:57,408 Dobbiamo sbarazzarci di questa macchina e trova un posto dove nasconderti. 795 01:02:59,546 --> 01:03:01,179 Lascia il Texas. 796 01:03:33,548 --> 01:03:35,926 - Ciao. - Ciao. 797 01:03:36,016 --> 01:03:37,361 Hai bisogno di aiuto? 798 01:03:37,851 --> 01:03:39,029 Mio Dio, sei una salvavita. 799 01:03:39,119 --> 01:03:40,582 Sono alle porte della morte qui. 800 01:03:40,672 --> 01:03:43,435 Sì, la mia... La mia macchina è tutta in panne e il mio telefono è morto. 801 01:03:43,925 --> 01:03:45,035 Beh, posso portarti. 802 01:03:45,325 --> 01:03:46,571 Brillante. 803 01:03:47,352 --> 01:03:51,108 Domanda casuale. Tu... tu non hai un ragazzo o compagno di stanza o... 804 01:03:51,298 --> 01:03:53,978 O una ragazza. Voglio dire, non voglio dare per scontato nulla, 805 01:03:54,068 --> 01:03:55,469 a casa o qualcosa del genere, giusto? 806 01:03:58,572 --> 01:04:00,284 No. Perché? 807 01:04:00,374 --> 01:04:03,578 Ottimo, perché me lo stavo chiedendo Sì, potrei restare una notte. 808 01:04:05,112 --> 01:04:06,146 Con lui. 809 01:04:15,789 --> 01:04:17,234 Sì, no, forse? 810 01:04:17,724 --> 01:04:19,504 - SÌ. -SÌ? 811 01:04:19,594 --> 01:04:21,261 Grande! Andiamo, amore. 812 01:04:54,328 --> 01:04:56,330 Non devi mantenere quella cosa fuori. 813 01:05:01,502 --> 01:05:05,617 Sai, c'è solo una persona dentro tutti quelli di cui mi fido. 814 01:05:05,807 --> 01:05:07,374 Ed è proprio lì. 815 01:05:10,544 --> 01:05:12,079 So chi sei. 816 01:05:14,181 --> 01:05:15,181 Che cosa? 817 01:05:15,615 --> 01:05:16,615 Voglio dire... 818 01:05:16,918 --> 01:05:18,586 Ti seguo online. 819 01:05:19,753 --> 01:05:21,589 Sapevo chi eri, quando sono arrivato a riva. 820 01:05:25,192 --> 01:05:27,071 Non dirmelo. 821 01:05:27,161 --> 01:05:29,631 Ma tu... Ti sei fermato comunque. 822 01:05:33,166 --> 01:05:34,602 Sì, immagino. 823 01:05:49,650 --> 01:05:51,118 Hanno detto che... 824 01:05:52,286 --> 01:05:53,721 Hai ucciso un agente di polizia? 825 01:05:57,157 --> 01:05:58,593 Sì, beh... 826 01:06:06,901 --> 01:06:09,369 a volte devi proteggere la merda che ami. 827 01:06:35,562 --> 01:06:37,542 Non hai birra? 828 01:06:39,135 --> 01:06:40,200 Non bevo davvero. 829 01:06:41,335 --> 01:06:42,480 Vodka? 830 01:06:42,770 --> 01:06:45,507 Voglio dire, ogni ragazza ne ha uno bottiglia di vodka nel congelatore. 831 01:06:46,139 --> 01:06:47,140 Mi dispiace. 832 01:06:48,508 --> 01:06:50,043 beh, almeno hai da mangiare. 833 01:06:54,749 --> 01:06:57,227 Le autorità stanno rivelando che la coppia viveva 834 01:06:57,317 --> 01:06:58,397 in una comunità recintata, 835 01:06:58,585 --> 01:07:00,320 così potrebbero sono passate settimane. 836 01:07:00,555 --> 01:07:04,268 Facevano viaggi regolari a negozi di alimentari locali. 837 01:07:04,358 --> 01:07:07,371 Ci dicono anche che è stato ritrovato una borsa all'interno della casa, 838 01:07:07,461 --> 01:07:10,107 che contiene large somme di denaro. 839 01:07:10,197 --> 01:07:13,143 Denaro presumibilmente ottenuto dalle numerose rapine 840 01:07:13,233 --> 01:07:16,013 che la coppia ha effettuato attraverso Southland. 841 01:07:16,203 --> 01:07:18,081 Le autorità ritengono che, Nella fretta di partire, 842 01:07:18,171 --> 01:07:21,084 ...forse l'hanno lasciato indietro accidentalmente. 843 01:07:21,174 --> 01:07:23,688 La polizia ora è preoccupata ciò a causa della mancanza di fondi, 844 01:07:23,778 --> 01:07:26,558 la coppia potrebbe provare più rapine. 845 01:07:26,748 --> 01:07:29,259 Dopo la sparatoria mortale di questa mattina con la polizia, 846 01:07:29,349 --> 01:07:32,196 si ritiene che siano armati e Sono estremamente pericolosi. 847 01:07:34,354 --> 01:07:37,134 Ora siamo "estremamente" Pericoloso, Dean. 848 01:07:37,524 --> 01:07:39,326 Stiamo davvero salendo. 849 01:07:43,698 --> 01:07:45,332 Pensi che siamo pericolosi? 850 01:07:48,035 --> 01:07:49,537 Non lo so, sembrano carini. 851 01:07:55,475 --> 01:07:56,475 Hai il Wi-Fi? 852 01:07:57,544 --> 01:07:59,256 SÌ. Il, 853 01:07:59,346 --> 01:08:02,427 la password di rete E' nel frigorifero. 854 01:08:05,787 --> 01:08:07,087 Posso fumare? 855 01:08:18,165 --> 01:08:22,246 Arielle mi dice cosa sei, un ammiratore o... 856 01:08:22,336 --> 01:08:24,237 seguace, o come diavolo vuoi chiamarlo. 857 01:08:25,707 --> 01:08:26,741 Sì, suppongo di sì. 858 01:08:29,177 --> 01:08:31,017 Non c'era mai stato prima incontrato un ammiratore. 859 01:08:32,245 --> 01:08:33,681 Lascia che ti chieda una cosa. 860 01:08:34,782 --> 01:08:36,383 Perché ci segui? 861 01:08:47,028 --> 01:08:48,228 Ebbene, io... 862 01:08:48,930 --> 01:08:50,565 Sento che c'è... 863 01:08:52,533 --> 01:08:54,535 ben poco che possa cambiare... 864 01:08:55,903 --> 01:08:58,215 Sai, lavoro per a società di pubblicità televisiva. 865 01:08:58,305 --> 01:09:02,453 Quando ricevi una chiamata su un'offerta speciale durante la cena... 866 01:09:02,643 --> 01:09:03,711 Quello sono io. 867 01:09:07,582 --> 01:09:09,784 Ha studiato Arte all'Università. 868 01:09:11,886 --> 01:09:14,632 Non sono riuscito a ottenere un Lavoro facendo quello. 869 01:09:14,722 --> 01:09:18,870 E ora stanno parlando di chiudere l'Azienda 870 01:09:18,960 --> 01:09:21,863 e spostarlo all'estero, perché è più economico. 871 01:09:23,731 --> 01:09:25,465 E ho prestiti studenteschi. 872 01:09:29,937 --> 01:09:31,304 non lo so... 873 01:09:33,107 --> 01:09:34,374 io semplicemente... 874 01:09:34,942 --> 01:09:36,811 Mi sento come se fossi bloccato. 875 01:09:40,581 --> 01:09:41,949 E poi ci sei tu. 876 01:09:43,951 --> 01:09:46,587 Hanno smesso di bere e Hanno iniziato a dare. 877 01:09:48,189 --> 01:09:50,223 Penso che le persone trovino è emozionante... 878 01:09:51,259 --> 01:09:52,827 ...lo sai, che dà loro potere. 879 01:10:01,869 --> 01:10:03,270 Penso che la gente... 880 01:10:04,038 --> 01:10:05,873 Stanno solo cercando di perdere tempo. 881 01:10:07,074 --> 01:10:08,375 E lo fanno con noi. 882 01:10:11,979 --> 01:10:13,715 Sai, è solo... 883 01:10:14,248 --> 01:10:15,650 E' una fantasia. 884 01:10:16,416 --> 01:10:17,885 Tutto su di esso. 885 01:10:21,556 --> 01:10:23,400 voglio dire, Non è un modo di vivere. 886 01:10:23,490 --> 01:10:25,392 Non importa chi diavolo sei. 887 01:10:28,162 --> 01:10:29,764 Sei più fortunato di quanto pensi. 888 01:10:35,009 --> 01:10:36,547 Non importa davvero. 889 01:10:36,837 --> 01:10:39,272 Posso andare in bagno? 890 01:11:19,146 --> 01:11:20,782 Vedo qualcosa più avanti. 891 01:11:22,884 --> 01:11:24,284 Eccoci qui. 892 01:11:34,361 --> 01:11:35,863 Preparati, amore! 893 01:12:00,021 --> 01:12:01,022 Relax. 894 01:12:02,089 --> 01:12:03,390 Va bene. 895 01:12:25,212 --> 01:12:27,058 Buongiorno, signorina. 896 01:12:27,248 --> 01:12:29,088 «Possiamo chiedertelo due scendono dalla macchina? 897 01:12:39,627 --> 01:12:40,938 Va tutto bene, agenti? 898 01:12:41,028 --> 01:12:44,565 Sì, sì molta potenza di fuoco. 899 01:12:46,801 --> 01:12:48,035 Dove vai oggi? 900 01:12:49,491 --> 01:12:50,748 All'OSU. 901 01:12:50,838 --> 01:12:51,998 Torniamo dalle vacanze. 902 01:12:52,940 --> 01:12:53,940 Identificazione? 903 01:13:01,481 --> 01:13:02,817 - E tu? - Che cosa? 904 01:13:04,552 --> 01:13:05,997 Identificazione. 905 01:13:06,187 --> 01:13:07,588 Non guiderò. 906 01:13:09,323 --> 01:13:10,523 Non hai un documento d'identità? 907 01:13:13,227 --> 01:13:15,439 Come ho detto, Non guiderò. 908 01:13:15,529 --> 01:13:17,318 Sì, una storia divertente, in realtà. 909 01:13:17,408 --> 01:13:20,945 Io, ho lasciato la mia carta d'identità in... Nella mia camera da letto, 910 01:13:21,135 --> 01:13:23,771 ed è per questo che ho il mio sorella qui che mi riporta indietro. 911 01:13:25,472 --> 01:13:26,874 È tua sorella? 912 01:13:28,893 --> 01:13:30,054 Sorella della confraternita. 913 01:13:33,514 --> 01:13:34,926 Ci piacerebbe che tu lo facessi hai aperto il bagagliaio. 914 01:13:35,016 --> 01:13:36,751 Non hai bisogno di un ordine o qualcosa del genere? 915 01:13:38,352 --> 01:13:40,097 Studi legge? 916 01:13:40,287 --> 01:13:42,199 Il primo anno. non lo so forse ho solo prurito 917 01:13:42,289 --> 01:13:43,858 per qualche credito extra. 918 01:13:44,959 --> 01:13:46,838 Beh, hai ragione. 919 01:13:46,928 --> 01:13:49,574 Abbiamo bisogno di un ordine o del tuo permesso. 920 01:13:49,664 --> 01:13:51,876 Adesso vorremmo te Continuarono per la loro strada. 921 01:13:51,966 --> 01:13:52,731 Ma se preferisci aspettare, 922 01:13:52,821 --> 01:13:55,012 mentre riceviamo un ordine e controlliamo questa macchina... 923 01:13:55,102 --> 01:13:56,013 - No. - ...potremmo farlo. 924 01:13:56,103 --> 01:13:57,838 Va bene. Va bene. 925 01:14:11,852 --> 01:14:13,187 Vedi qualcosa che ti piace? 926 01:14:19,794 --> 01:14:21,973 Grazie, signorina, per la vostra collaborazione. 927 01:14:22,063 --> 01:14:23,941 Stai attento. 928 01:14:24,031 --> 01:14:26,000 BENE, Buona giornata, agenti. 929 01:15:04,839 --> 01:15:08,519 Gesù Cristo, fa caldo molto incasinato lì dentro. 930 01:15:09,135 --> 01:15:11,579 Benvenuto in Oklahoma, amore. 931 01:15:19,653 --> 01:15:20,955 Fine della corsa, tesoro. 932 01:15:22,857 --> 01:15:23,891 Cosa mi faranno? 933 01:15:26,494 --> 01:15:29,006 Bene, ti abbiamo dato la nostra parola. "Non è... 934 01:15:29,296 --> 01:15:30,564 Non conta qualcosa? 935 01:15:49,216 --> 01:15:52,430 Quindi hai visto quella stazione di servizio un paio di miglia indietro, giusto? 936 01:15:52,520 --> 01:15:54,665 - Sì. - Dove siamo andati, se qualcuno chiede? 937 01:15:54,855 --> 01:15:55,766 Est. 938 01:15:55,856 --> 01:15:59,003 - Molto bene. - Mi piacciono intelligenti. 939 01:15:59,093 --> 01:16:01,862 - Va bene. Amore, puoi chiudere? il bagagliaio per me? - Aspetta. 940 01:16:04,165 --> 01:16:05,733 Forse posso... 941 01:16:06,901 --> 01:16:08,176 Forse posso venire con te. 942 01:16:08,266 --> 01:16:09,914 No. No. Non è questo il problema. 943 01:16:10,104 --> 01:16:11,916 - Beh, aspetta. Aspettare. - No, no, non verrà. 944 01:16:12,006 --> 01:16:13,085 Dai, sei pazzo? 945 01:16:13,175 --> 01:16:15,276 Voglio dire... posso aiutarti. 946 01:16:17,678 --> 01:16:18,679 No. 947 01:16:21,115 --> 01:16:22,115 Elle... 948 01:16:23,417 --> 01:16:27,298 Questo non è il tuo modo. Questo è il problema. 949 01:16:27,488 --> 01:16:31,869 Ora, c'è sicuramente qualcosa che devi prendere spunto da questa esperienza. 950 01:16:31,959 --> 01:16:34,872 C'è un grande cambiamento 951 01:16:34,962 --> 01:16:37,274 Ciò che Gesù vuole che tu faccia. 952 01:16:37,364 --> 01:16:40,801 Vieni con noi, Mi dispiace, non accadrà. 953 01:16:42,903 --> 01:16:46,150 Elle, ricordalo e basta denuncia il furto della tua auto. 954 01:16:46,240 --> 01:16:48,480 La compagnia assicurativa Mi occuperò io del resto, ok? 955 01:16:49,910 --> 01:16:50,978 Sai cosa? 956 01:16:54,181 --> 01:16:55,616 Qual è il tuo nome utente? 957 01:16:57,518 --> 01:16:59,130 "Corde del coniglietto 26". 958 01:16:59,320 --> 01:17:00,320 Che carino. 959 01:17:05,125 --> 01:17:06,871 Che carino. Siamo sexy. 960 01:17:06,961 --> 01:17:08,762 Uscirebbe con noi. OK. 961 01:17:10,330 --> 01:17:11,909 Ed El... 962 01:17:11,999 --> 01:17:13,534 la gente lo vorrà davvero 963 01:17:14,602 --> 01:17:16,103 ci sentiamo dopo. 964 01:17:18,606 --> 01:17:21,385 Dì loro qualcosa che ne valga la pena vale la pena ascoltarlo. 965 01:17:21,675 --> 01:17:23,587 Fanculo, digli quello che vuoi. Non mi interessa più. 966 01:17:23,677 --> 01:17:25,746 Va bene. Buongiorno. 967 01:17:44,598 --> 01:17:46,000 Sarebbe potuta venire. 968 01:17:46,467 --> 01:17:47,912 Sì, naturalmente. 969 01:17:48,102 --> 01:17:49,837 Avremmo fatto Uccideranno quella ragazza. 970 01:17:51,505 --> 01:17:53,084 Era carina. 971 01:17:53,174 --> 01:17:55,386 Non ha fatto storie, o qualcosa del genere. 972 01:17:55,476 --> 01:17:58,412 È perché vive qui un dannato mondo fantastico. 973 01:19:03,410 --> 01:19:05,279 Dove diavolo è questo posto? 974 01:19:07,081 --> 01:19:09,350 Cosa ci faceva questo ragazzo? una prigione della Florida? 975 01:19:10,784 --> 01:19:14,131 Beh, ero a Miami in un grande colpo. 976 01:19:14,221 --> 01:19:17,902 Il giorno prima, Un agente di polizia alle prime armi lo ha fermato... 977 01:19:17,992 --> 01:19:21,195 Gli trova un'arma e lo manda a Nel nord dello Stato con l'accusa di armi. 978 01:19:22,263 --> 01:19:24,041 Possesso. 979 01:19:24,131 --> 01:19:26,834 Nel maledetto stato della Florida. Riesci a crederci? 980 01:19:29,136 --> 01:19:30,136 Fratello. 981 01:19:31,572 --> 01:19:33,817 - E' passato un po' di tempo. - Ciao. 982 01:19:33,907 --> 01:19:37,054 Ciao. Questa deve essere la tua signora. 983 01:19:37,144 --> 01:19:39,491 Arielle, Kyle. Kyle, Arielle. 984 01:19:39,681 --> 01:19:41,058 - Un piacere. - Piacere di conoscerti. 985 01:19:41,548 --> 01:19:43,528 Bene, vieni qui, dannazione. Dai. 986 01:19:43,618 --> 01:19:45,763 - Mi piacerebbe una birra. -SÌ? 987 01:19:45,853 --> 01:19:47,386 Bene, siediti. 988 01:19:49,624 --> 01:19:51,392 Benvenuti nella mia dannata casa, entrambi. 989 01:19:53,410 --> 01:19:55,473 Birra, è finita. 990 01:19:55,563 --> 01:19:57,929 Vuoi erba, coca, qualsiasi cosa? 991 01:19:59,066 --> 01:20:01,946 - Mi piace il posto. - Grazie. 992 01:20:02,036 --> 01:20:05,216 Siamo nel mezzo della ridecorazione. 993 01:20:05,406 --> 01:20:07,151 Ti stavo aspettando più tardi. 994 01:20:07,241 --> 01:20:10,287 Come se tutto fosse fottuto per ora, ma... 995 01:20:10,477 --> 01:20:13,238 Beh, un po' di divertimento per tieni i piedi per terra, vero? 996 01:20:13,781 --> 01:20:15,215 Sicuramente sì. 997 01:20:17,117 --> 01:20:18,117 Giusto. 998 01:20:20,054 --> 01:20:22,299 Ragazzi, siete stati impegnati. 999 01:20:22,389 --> 01:20:26,493 li ho visti ovunque, con le sue piccole avventure di merda. 1000 01:20:28,162 --> 01:20:29,430 Un approccio interessante. 1001 01:20:31,332 --> 01:20:33,210 Essere così pubblico al riguardo. 1002 01:20:33,300 --> 01:20:36,070 Ne abbiamo cinque milioni di follower adesso. 1003 01:20:37,104 --> 01:20:40,107 Cinque milioni di follower. 1004 01:20:43,344 --> 01:20:46,123 Dovresti chiedere un dollaro a tutti. 1005 01:20:46,513 --> 01:20:48,982 E non avrebbero dovuto saccheggiare di più ai commercianti di erbacce. 1006 01:20:51,285 --> 01:20:52,886 Dov'è il divertimento in questo? 1007 01:20:55,923 --> 01:20:57,858 Hai problemi ad avere ammiratori? 1008 01:21:00,928 --> 01:21:02,262 Fratello, sono un ammiratore. 1009 01:21:03,397 --> 01:21:05,032 E hai un ottimo occhio. 1010 01:21:06,634 --> 01:21:08,402 avrò bisogno di te fammi un favore. 1011 01:21:10,471 --> 01:21:11,905 Tieni questo posto... 1012 01:21:13,107 --> 01:21:15,142 e tutto ciò che contiene, dal suo piccolo... 1013 01:21:16,477 --> 01:21:17,579 Instagram. 1014 01:21:18,846 --> 01:21:19,980 Mi capisci? 1015 01:21:21,949 --> 01:21:22,950 Quindi... 1016 01:21:24,619 --> 01:21:26,387 Cosa ne pensi della rapina? 1017 01:21:28,055 --> 01:21:30,234 Ci piace molto. 1018 01:21:30,424 --> 01:21:33,103 Sì, è solo che... non posso vedere un approccio nuovo, 1019 01:21:33,236 --> 01:21:34,905 nel derubare quei dispensari. 1020 01:21:34,995 --> 01:21:36,608 «Hanno molto controllo folla in quei posti? 1021 01:21:36,698 --> 01:21:38,375 Dipende dall'ora del giorno. 1022 01:21:38,465 --> 01:21:40,600 Generalmente evitiamo le 16:20. 1023 01:21:44,238 --> 01:21:46,340 Hai bisogno di aiuto con controllo della folla? 1024 01:21:50,277 --> 01:21:51,945 Abbiamo qualcosa in arrivo. 1025 01:21:56,518 --> 01:21:58,553 Ma non posso averlo persone imprevedibili. 1026 01:22:02,289 --> 01:22:03,849 beh, Non devi preoccuparti per me. 1027 01:22:04,691 --> 01:22:06,671 «Ecco cosa.» L'hai detto alla polizia? 1028 01:22:06,861 --> 01:22:08,630 Non devi preoccuparti per me? 1029 01:22:14,368 --> 01:22:16,448 Non mi ha lasciato scelta. 1030 01:22:16,638 --> 01:22:19,083 Guarda, è brava, vecchio, va bene? 1031 01:22:19,273 --> 01:22:21,185 Meglio di me, il più grande parte del tempo. 1032 01:22:21,275 --> 01:22:23,153 Qual è il problema? 1033 01:22:23,243 --> 01:22:26,213 Mi servono un paio di grilletti. Uomini, donne. 1034 01:22:26,980 --> 01:22:28,493 - Qualunque cosa. - Che carino. 1035 01:22:28,683 --> 01:22:29,960 È un ottimo lavoro. 1036 01:22:30,150 --> 01:22:31,686 Un sacco di beni immobili. 1037 01:22:32,554 --> 01:22:34,087 E' una banca del centro. 1038 01:22:34,656 --> 01:22:35,723 Una banca? 1039 01:22:37,624 --> 01:22:38,626 Una banca. 1040 01:22:40,093 --> 01:22:41,939 Sei figure facili. 1041 01:22:42,129 --> 01:22:43,129 Per ciascuno. 1042 01:22:44,832 --> 01:22:47,311 Non ce la farà nemmeno Entrambi lo dividono. 1043 01:22:47,601 --> 01:22:49,581 Ebbene, la verità è che... 1044 01:22:49,671 --> 01:22:51,949 Lo sai, ne siamo a corto buon aiuto in questi giorni. 1045 01:22:52,139 --> 01:22:54,452 E francamente, chiunque che è passato attraverso il Texas 1046 01:22:54,542 --> 01:22:57,988 senza un graffio sul sedere, Va bene nel mio libro. 1047 01:22:58,078 --> 01:23:02,382 Ma questa non è una merda picnic sulla marijuana. 1048 01:23:03,217 --> 01:23:04,952 Questo è il vero affare. 1049 01:23:07,254 --> 01:23:09,501 Pensi di poterlo gestire? un fucile d'assalto? 1050 01:23:09,591 --> 01:23:12,057 Ne ho uno dietro del camion con il mio nome. 1051 01:23:19,199 --> 01:23:20,535 Non mi piace. 1052 01:23:21,869 --> 01:23:23,715 Sono un sacco di soldi. 1053 01:23:23,905 --> 01:23:26,283 Più di quanto abbiamo guadagnato in tutto questo tempo. 1054 01:23:26,573 --> 01:23:27,685 Beh, pensavo che non l'avresti fatto i soldi contavano. 1055 01:23:27,775 --> 01:23:30,722 Beh, no. Non proprio, comunque. 1056 01:23:30,912 --> 01:23:33,113 Che cosa sta accadendo? Non ti fidi di Kyle? 1057 01:23:34,381 --> 01:23:35,381 E tu? 1058 01:23:36,651 --> 01:23:39,129 Grande successo, meno rischi. 1059 01:23:39,219 --> 01:23:41,999 L'hai detto tu. Questo è esattamente quello che è. 1060 01:23:42,089 --> 01:23:43,535 - Le banche sono diverse. - Beh, come lo sai? 1061 01:23:43,625 --> 01:23:46,604 Perché è maledettamente buon senso. Non l'abbiamo mai fatto prima. 1062 01:23:46,694 --> 01:23:48,606 Non abbiamo mai lavorato con Kyle prima. 1063 01:23:48,696 --> 01:23:49,940 Non sappiamo che diavolo ci stiamo coinvolgendo. 1064 01:23:50,030 --> 01:23:52,477 Rapinare una banca sarebbe una cosa enorme. 1065 01:23:52,567 --> 01:23:54,646 - Pensa a quello che la gente... - Non sono stronzate... 1066 01:23:54,736 --> 01:23:55,780 Maledetto Twitter, Arielle! 1067 01:23:55,870 --> 01:23:58,015 "Non è una merda per me," Decano! 1068 01:23:58,305 --> 01:23:59,116 Va bene? 1069 01:23:59,206 --> 01:24:01,185 Le persone si preoccupano per me. A loro importa quello che dico, 1070 01:24:01,275 --> 01:24:02,454 A loro importa cosa penso, E questo mi piace! 1071 01:24:02,544 --> 01:24:04,211 Sì, e io? 1072 01:24:05,913 --> 01:24:07,447 È importante per te? 1073 01:24:14,756 --> 01:24:15,756 EHI. 1074 01:24:21,161 --> 01:24:23,207 Andiamo e basta. 1075 01:24:23,297 --> 01:24:25,309 Andiamocene da qui. Andremo in Messico. Scompariremo. 1076 01:24:25,399 --> 01:24:27,512 - Non posso. Non scapperò da questo. - Perché? 1077 01:24:27,602 --> 01:24:29,403 Perché? Per... Per destino? 1078 01:24:30,772 --> 01:24:32,139 Puoi scegliere. 1079 01:24:46,854 --> 01:24:48,966 Lo sai, sì... 1080 01:24:49,056 --> 01:24:51,224 Se lo facciamo, lo facciamo... Facciamo la Banca... 1081 01:24:53,528 --> 01:24:55,262 Verrai con me più tardi? 1082 01:25:38,706 --> 01:25:39,706 Va bene. 1083 01:25:43,678 --> 01:25:44,678 OK. 1084 01:26:30,191 --> 01:26:31,703 Che diavolo stai facendo? 1085 01:26:31,993 --> 01:26:34,361 Fanculo Kyle. Non me lo perderò. 1086 01:26:43,437 --> 01:26:45,738 Tutti a terra! 1087 01:26:47,774 --> 01:26:50,231 Mossa! Mossa! 1088 01:26:54,515 --> 01:26:56,728 Kyle, perché non insisti? quel maledetto allarme? 1089 01:26:56,818 --> 01:26:58,498 Mi sto solo divertendo un po', fratello. 1090 01:26:59,486 --> 01:27:02,867 Ok, gente, eccoci qua! 1091 01:27:02,957 --> 01:27:05,670 Niente come una bella rapina banca vecchio stile. 1092 01:27:05,960 --> 01:27:09,040 - Per accendere un fuoco sotto il il culo di tutti. - A terra. A terra. 1093 01:27:11,065 --> 01:27:12,810 Le chiavi. 1094 01:27:13,000 --> 01:27:14,779 Aspetta, non ne abbiamo... 1095 01:27:15,867 --> 01:27:17,004 Proviamolo di nuovo. 1096 01:27:18,739 --> 01:27:19,739 Chiavi. 1097 01:27:21,142 --> 01:27:24,388 Evitiamo di fare gli eroi oggi, amici. 1098 01:27:24,478 --> 01:27:25,957 Non ne ricavano nulla. 1099 01:27:26,047 --> 01:27:27,558 - Devono solo credere che le loro famiglie... - Saluta la telecamera. 1100 01:27:27,648 --> 01:27:31,519 ...si chiederanno perché hanno dovuto volare, quando non dovevano farlo. 1101 01:27:32,887 --> 01:27:33,887 Controlla quello. 1102 01:27:35,235 --> 01:27:36,458 Dannazione. 1103 01:27:41,761 --> 01:27:42,761 Merda. 1104 01:27:44,832 --> 01:27:47,277 - Cosa sta succedendo? - Niente. 1105 01:27:47,367 --> 01:27:48,836 - EHI. - SÌ. 1106 01:27:49,504 --> 01:27:50,505 Tienilo d'occhio. 1107 01:28:03,384 --> 01:28:05,385 Gioca onestamente. Calmati. 1108 01:28:07,855 --> 01:28:09,651 Maledetta merda! 1109 01:28:10,858 --> 01:28:12,503 Mi stai facendo arrabbiare molto, vecchio. 1110 01:28:12,593 --> 01:28:14,706 - Dove sono quei maledetti soldi? - Quali soldi? 1111 01:28:16,066 --> 01:28:18,141 Si alterna in a programma di tre settimane. 1112 01:28:18,231 --> 01:28:20,645 È arrivato ieri mattina e partito ieri pomeriggio. 1113 01:28:20,735 --> 01:28:24,314 - Kyle, andiamo via di qui. - NO! I soldi sono qui. 1114 01:28:24,404 --> 01:28:27,652 - Dove diavolo lo nascondi, amico? - Non lo nascondiamo. 1115 01:28:27,742 --> 01:28:30,287 Perché dovremmo nasconderlo, Se non sapessimo che sarebbero arrivati? 1116 01:28:30,377 --> 01:28:31,989 - Non è qui. - Kyle, andiamo! 1117 01:28:32,179 --> 01:28:34,525 - Stai zitto! - Non so chi glielo ha detto sarebbe qui, 1118 01:28:34,615 --> 01:28:36,751 - ma non lo è. - Maledizione! 1119 01:28:39,153 --> 01:28:41,032 - Che diavolo! - Stai zitto, cazzo! 1120 01:28:41,122 --> 01:28:42,739 Zitto, zitto, zitto. Calmati. Calmati. 1121 01:28:42,829 --> 01:28:43,768 Abbiamo la porta principale, vecchio 1122 01:28:43,858 --> 01:28:45,303 - Andiamo, va bene? Non c'è niente... - Cosa? 1123 01:28:45,393 --> 01:28:46,504 - Non c'è niente qui, vecchio. - Che cosa? 1124 01:28:46,594 --> 01:28:49,674 - Se aspettiamo, andremo in prigione. - Tutti fuori. 1125 01:28:49,764 --> 01:28:51,542 Tutti, andiamo! Mossa! Mossa! 1126 01:28:51,632 --> 01:28:55,536 A faccia in giù sul pavimento, adesso. Ora. 1127 01:28:57,171 --> 01:28:59,106 Andiamo. Andiamo, andiamo! Andare! 1128 01:29:03,711 --> 01:29:05,680 - Stai facendo un casino. - Chiudi la bocca. 1129 01:29:15,623 --> 01:29:17,525 È la polizia. Mostraci le tue dannate mani! 1130 01:29:18,932 --> 01:29:19,955 Arma! 1131 01:29:23,596 --> 01:29:27,635 Che diavolo è quello? 1132 01:29:32,421 --> 01:29:33,841 E' la Polizia. 1133 01:29:36,343 --> 01:29:37,578 Che cosa? 1134 01:29:38,546 --> 01:29:40,748 - Che cosa? - Polizia Stradale. Ovunque, cazzo, ovunque. 1135 01:29:42,717 --> 01:29:43,718 Merda. 1136 01:29:44,619 --> 01:29:45,720 Merda! 1137 01:29:54,695 --> 01:29:55,930 Che diavolo hai fatto? 1138 01:29:57,732 --> 01:29:59,600 Che cosa? Niente. 1139 01:30:00,968 --> 01:30:02,469 Dammi quella merda e basta! 1140 01:30:07,141 --> 01:30:08,141 Mi hai fregato. 1141 01:30:10,544 --> 01:30:14,025 - Mi hanno fregato entrambi. - Metti giù quella dannata pistola, Kyle! 1142 01:30:14,856 --> 01:30:17,850 «Ne abbiamo un piccolo Duello messicano qui? 1143 01:30:19,687 --> 01:30:22,462 Dove sono tutti i soldi? Cosa ci hai promesso, Kyle? 1144 01:30:23,090 --> 01:30:26,132 Sta' zitta, maledetta stronza! 1145 01:30:26,628 --> 01:30:30,463 Dove sono quelle maledette sei cifre? Cosa ci hai promesso, Kyle? 1146 01:30:32,967 --> 01:30:34,712 Va bene. 1147 01:30:34,802 --> 01:30:36,170 Vuoi cadere così? 1148 01:30:40,007 --> 01:30:41,007 Fanculo. 1149 01:30:41,442 --> 01:30:42,442 EHI! 1150 01:31:18,846 --> 01:31:19,847 Decano? 1151 01:31:20,681 --> 01:31:21,792 Amore? 1152 01:31:25,386 --> 01:31:26,864 Fanculo, fanculo, fanculo. Amore. 1153 01:31:26,954 --> 01:31:28,770 Ok, Possiamo portarti in ospedale, 1154 01:31:28,860 --> 01:31:30,260 perché la polizia E' proprio fuori. 1155 01:31:32,660 --> 01:31:34,195 - Che cosa? - No. 1156 01:31:37,598 --> 01:31:39,266 Ora lo abbiamo entrambi quello che volevamo. 1157 01:31:43,036 --> 01:31:44,882 No, no, no. Non era quello che volevo. 1158 01:31:44,972 --> 01:31:47,708 Questo non è quello che voglio. 1159 01:31:48,809 --> 01:31:49,809 EHI. 1160 01:31:50,745 --> 01:31:51,879 Bambola. 1161 01:31:54,215 --> 01:31:55,750 Fammi provare quelle labbra. 1162 01:32:24,211 --> 01:32:26,881 Dannazione! Dannazione. 1163 01:33:05,820 --> 01:33:07,354 Credo nel destino. 1164 01:33:09,790 --> 01:33:11,158 penso... 1165 01:33:12,426 --> 01:33:15,362 che ha l'Universo un piano per me. 1166 01:33:16,397 --> 01:33:18,099 Ebbene, per... Per te, per tutti. 1167 01:33:20,334 --> 01:33:21,635 Non è così, davvero? 1168 01:33:25,473 --> 01:33:26,974 Quindi... 1169 01:33:29,276 --> 01:33:31,178 la mia domanda è... 1170 01:33:35,749 --> 01:33:37,651 È questo il mio destino? 1171 01:33:42,923 --> 01:33:44,533 "È questo... 1172 01:33:46,227 --> 01:33:48,458 Per cosa ho combattuto? 1173 01:34:57,519 --> 01:35:01,380 PRIMER BANCO COMERCIAL 1174 01:35:15,925 --> 01:35:17,555 TU AMMIRATORE 1175 01:37:38,731 --> 01:38:34,286 Infame (2020) Una traduzione di TaMaBin